海涅席勒茨威格

出版社:北京大学出版社
出版日期:1987.12
ISBN:SH9209-93
作者:张玉书
页数:256页

内容概要

他是我接触德语国家小说的引路人和启蒙师：张玉书——茨威格——德语国家小说……

作者简介

本书是作者过往在阅读和翻译过程中对相关人物研究或感悟的文章集合。

作为德语文学的翻译者，张玉书取得的成就无疑是巨大的，但作为一个评论者，他的观点又稍嫌模糊和肤浅。如本书中的《<爱与同情>的艺术特色》，背景、内容梗概以及作者选题的缘由等占据了相当篇幅，但对作品艺术特色的分析研究则依旧难脱茨威格研究中惯常的心理分析、结构等一般性分析窠臼，难见深度。《与逆境搏斗终身的人——弗里特里希.席勒》对席勒生平白描式的叙述淡而索然，作者除了对席勒坚忍的品格和与命运抗争的一生的经历慨叹有佳外，自己议论性的独到见解少之又少，堆砌感甚重。文中唯一的对魏玛盛世的观点，论据单薄，在下不敢苟同。此外，本书的校对也着实是个问题，如P86倒数第四行的基础误作基楚，P103第六行的“1801知四月十六日”不知所云等等。

找论文有用信息，结果也没找到多少，作者好几段同样的内容在4篇文章里重复出现，写弗洛伊德那篇特别可笑，他称那玩意儿叫科学
读完关于茨威格的几章立马想找弗洛伊德来看了，张先生翻译的茨威格小说很好，语言通俗读起来顺畅，想说这样的书才能好好读下去，这一本算作论文集，比较学术化，不过认真读还是能懂，的确写的不太深。另外席勒、歌德、海涅、康德这种两个字的德国人名一瞬间就搞混了好么TT
德语文学
果然书评不如书。挑着看看就够了。
关于茨威格想知道的没有
PT93 .Z45 1987

海涅 席勒 茨威格