我的西书架

内容概要

马海甸，1948年生，原籍广州。报刊编辑，主编香港大公报文学版近二十年，历任副刊部主任、助理总编辑、副总编辑。通英、俄两种文字，是知名翻译家和藏书家。业余时间译书、编书。译有《英美十四行诗新编》《莎士比亚诗全集》《阿赫玛托娃诗文选》《布罗茨基谈话录》《俄罗斯的安娜—阿赫玛托娃传》等；编有《梁宗岱文集》《大公报副刊文萃》《大公报名记者丛书》。作者译文笔调清新，被誉为译作的典范。现为《文汇读书周报》及《南方都市报》撰写书话专栏。

书籍目录

辑一 淘书录

荒岛书目 / 3

施蛰老的赠书 / 7

我的阿赫玛托娃藏书 / 11

我的茨维塔耶娃书架 / 18

俄罗斯双城访书记 / 23

莫斯科夏日的书市 / 29

莫斯科淘书记 / 38

布罗茨基七卷集杂写 / 45

失书记 / 49

德东书店掠影 / 53

布拉格即景 / 58

英国访书录 / 63

曙光书店 / 73

欧美书店的馆藏本 / 78

海邮取消之后 / 82

巴黎左岸的书摊 / 86

拜伦回忆录 / 93

乔治王朝诗选 / 97

辑二 译外脞谈

夜读四题 / 101

《西洋文学》杂志 / 108

一部迟出了半世纪的书 / 112

重读布莱克 / 117

互补抑互损 / 120

灿烂的星 / 125

世纪诗章 / 129

听里赫特随感 / 134

红色贵族的文学史著作 / 139

“拉拉”的回忆 / 144

俄国诗坛双璧之比较 / 149

楚科夫斯基的日记 / 154

关于俄国女诗人诗选 / 159

精装书的封皮 / 164

《塔鲁萨之页》及其他/ 169

威尼斯的文学痕迹 / 174

巴别尔版本谈 / 179

巴别尔遗孀回忆录 / 184

辑三 人物与书

寂寞的陈实 / 191

毛姆的细节 / 196

加尼特夫人 / 199

引进白银文学的拓荒者 / 203

想起了丽尼 / 206

小托尔斯泰在今日俄罗斯 / 211

从报人到作家 / 216

翻译家的悲剧 / 220

两代翻译家的遭遇 / 225

编后记 / 230

作者简介

《我的西书架》是马海甸的随笔集，本书涉及一些著名外国作家、诗人、翻译家的掌故。无论在巴黎、罗马、还是德国，作者每到一地，视线从未离开书店，他对一个城市的审视，是从书开始，他对一个国家的认识，也是从书开始。从他的随笔里，人们可以认识诸多人物，可以听到许多异域故事，可以读到独特的人文精神，也可以看到悠远的历史画卷。其文笔敦厚文雅，幽默风趣，深受年轻读者喜爱；其文的引据博学，在老一辈的学者中也很有好评。

 我的西书架下载