每天读点英文福尔摩斯长篇小说全集

章节摘录

“他肯定在化验室。”我的伙伴答道，“他要么几个星期不去，要么就从早到晚在那里工作。如果你愿意，我们吃完饭就坐车一起去。”    “当然愿意！”我答道。然后，我们的谈话转到别的话题上。    在我们离开霍尔本餐厅出来前往医院的路上，斯坦福德给我讲了一些我打算跟他合租的那位先生的详细情况。    “如果你和他处不来可千万别怪我。”他说，“我只是在化验室里偶尔碰到他，因此对他稍微有一些了解。其他的一无所知。是你提议这么办的，所以，千万别叫我负责任。”    “如果我们处不来，散伙也容易。”我答道。我盯着我的伙伴接着说道：“斯坦福德，我觉得，你在这件事情上急于撇清关系，一定有什么原因。是不是这个人脾气非常可怕，究竟是怎么回事？不要这样吞吞吐吐。”    “要把难以形容的东西用语言表达出来不容易。”他笑道，“我觉得，福尔摩斯这个人太科学化了，几乎算是冷血。我能想象出他拿一小撮刚刚提取的植物碱给朋友尝尝的情形。你知道，这并不是出于什么恶意，只不过是出于一种钻研的精神，想确切地了解这种药物的不同效果。说句公道话，我想他自己也愿意吞下去。他似乎热衷精确的知识。”    “也对呀。”    “是，不过好像太过分了。说到他在解剖室里用棍子抽打尸体，肯定是一件非常奇怪的事吧。”    “抽打尸体！”    “是的，为了验证人死后还能造成什么样的伤痕。我亲眼见过他抽打尸体。”    “可你说他不是学医的？”    “是的。天晓得他在研究什么东西。你对他必须有自己的看法。”他说着，我们下了车，走进一条狭窄的胡同，穿过一个小侧门，就到了一所大医院的侧楼。这是我熟悉的地方，不用人领路我们就走上光秃秃的石级，走进一条长长的走廊。走廊两壁刷得雪白，两旁有许多暗褐色的门。远处快到走廊尽头的地方有一个低低的拱形通道，通往化验室。    化验室是一间高大的屋子，里面杂乱地摆放着无数瓶子。    几张既矮又大的桌子四处分散着，放满了蒸馏瓶、试管和闪动着蓝色火焰的小小的本生灯。屋子里只有一个人，坐在一张远远的桌子旁，伏在桌上聚精会神地工作着。那人听到我们的脚步声，略略环视了一下就高兴得跳了起来。“我发现了！我发现了！”他手里拿着一支试管，边向我们跑来，边朝我的伙伴大喊着，“我发现了一种试剂，只能用血色蛋白质来沉淀，别的都不行。”即使他发现了金矿，也不会比现在高兴。    “这位是华生医生，这位是福尔摩斯先生。”斯坦福德给我们介绍道。    “您好！”福尔摩斯一边热情地问候，一边使劲握着我的手，我简直不敢相信他的手劲竟这样大，“我看得出，您去过阿富汗。”    “您究竟是怎么看出来的？”我吃惊地问道。    “这不重要，”他得意地说，“现在要说的是血色蛋白质的问题。毫无疑问，您一定看出我这项发现的重要性吧？”    “从化学角度看，这无疑是有趣的，但实用性……”我答道。    “怎么，先生，这是近几年来法医学上最实用的发现。您难道看不出这种试剂能使我们在鉴别血迹时万无一失吗？请到这边来！”他急切地抓住我的大衣袖子，把我拖到他原来一直工作的那张桌子面前。“我们弄一点儿鲜血。”他边说，边用一根又长又粗的针刺破自己的手指，又用一支吸管吸了那滴血。“现在，把这点鲜血放进一公升水里。您看，这种混合液看上去像清水一样。其中，血所占的比例不到百万分之一。虽然如此，但我敢肯定我们还是能发现一种特有的反应。”他说着，就把几粒白色结晶放入容器，然后加了几滴透明的液体。不一会儿，溶液就呈现出暗红色，棕色颗粒缓缓地沉淀到玻璃瓶底。    “哈！哈！”他兴高采烈地拍着手，高兴得像小孩子拿到新玩具一样，大声说道，“您觉得怎样？”    “看上去是一种非常精密的实验。”我答道。    “妙极了！妙极了！过去用愈创木液试验的方法，既难做又不可靠。用显微镜检验血球的方法也不好。血迹过了几个小时，就无法用显微镜检验了。现在，不论血迹新旧，这种新试剂一样会起作用。如果早发现这个试验方法，世界上数以百计逍遥法外的罪犯早就受到法律的制裁了。”    “确实如此！”我喃喃道。    “刑事案件往往取决于这一点。也许案发后几个月才能查出一个嫌疑犯。检查其亚麻物品或者衣服后，发现上面有褐色斑点。这些斑点是血迹、泥点、铁锈、果汁的痕迹，还是什么？这个问题一直困扰着许多专家。为什么？因为没有可靠的检验方法。现在，我们有了歇洛克·福尔摩斯检验法，以后不会有任何困难了。”    他说话的时候，两眼炯炯有神。他把一只手放在胸前，鞠了一躬，好像是向许多想象中正在鼓掌的观众致谢似的。    “你应当得到祝贺。”我说道，对他的激情相当惊讶。    “去年在德国法兰克福发生过冯·比肖夫案。如果当时有这个检验方法，他一定早就被绞死了。发生在布拉德福德的梅森案，臭名昭著的马勒案，还有发生在法国蒙彼利埃的列夫维尔案以及发生在美国新奥尔良的萨姆森案，我可以列举出二十多起案件，在这些案件里，这种方法都会起到决定性的作用。”    “你就像犯罪案件活词典。”斯坦福德笑着说，“你可以据此创办一份报纸，名字就叫《警讯旧闻》。”    P7-9

前言

与众多侦探迷一样，我们过去曾多次阅读英国侦探小说之父柯南•道尔所著的《福尔摩斯探案全集》。福尔摩斯和华生，这两位耳熟能详的人物带给了我们太多的惊喜和记忆，引得数代人一窥究竟、拍案叫绝。《福尔摩斯探案全集》共有4部长篇和56部短篇。《每天读点英文福尔摩斯长篇小说全集》上、下两册涉及的便是其中的4部长篇：《血字的研究》（1887年）、《四签名》（1890年）、《巴斯克维尔猎犬》（1902年）和《恐怖谷》（1915年）。1885年起，柯南•道尔开始创作侦探小说《血字的研究》，小说几经退稿，终于发表在1887年的《比顿圣诞年刊》上。1890年，柯道•道尔出版其第二部小说《四签名》并一举成名。次年，他开始专事侦探小说的创作，作品多为短篇小说。直到1902年，柯道•道尔又推出了《巴斯克维尔猎犬》，该小说讲述的是福尔摩斯早期的探案故事，而《恐怖谷》则为其最后一部长篇。1930年7月7日，柯南•道尔逝于英国苏塞克斯的克罗伯勒。福尔摩斯的魅力之大，不仅令众多侦探小说的主人公黯然失色，而且使福尔摩斯这个脍炙人口的名字已经俨然成为了侦探和智慧的代名词。他具有高超的探案才能，是个有血有肉的人物，读者甚至相信现实社会中确有其人。他乘坐大家熟悉的马车或火车，出没于11月伦敦的大雾之中，他住在众所周知的旅馆里，阅读《每日电讯报》和其他流行的报纸，与社会上各个阶层的人们来往接触……《每天读点英文福尔摩斯长篇小说全集》是《每天读点英文》系列丛书之一。与其他译本相比，其特点有三。其一，译文忠实而准确。目前社会上各种福尔摩斯探案集均是源于或改自民国时期的版本。经过调查研究后，我们发现原有的译本存在着各种问题。错译、漏译、篡改、自创等问题不一而足。本书本着尊重事实，还原真相的治学态度对这些问题一一进行了矫正，增强了故事的逻辑性和合理性。其二，中英对照、注释详尽而准确。一方面本书采用中英对照方式，方便读者在英汉两种语言之间进行切换。另一方面，我们对英文原文中理解有难度或者易误解的词和词组进行了注释，方便读者理解。其三，译文流畅、自然，逻辑性强。中英对照读本的难点之一就是如何再现原文的风骨。希望本书的译文能在读者领略精巧故事的同时，感受到译文的流畅、自然和严谨。本书译者之所以对福尔摩斯4部长篇重新翻译，正是源于我们对福尔摩斯的热爱和敬仰，于是臻于至善的信念便督促和鼓励着我们在这条注定艰辛的道路上勇敢前行。从柯南•道尔的第一部侦探小说《血字的研究》诞生至今一百多年间，福尔摩斯早已越过推理一隅，成为了神探的代名词。愿诸位福尔摩斯迷、侦探迷、英语爱好者、广大英语师生、研究人员能细细品味个中滋味，感受福尔摩斯的无穷魅力。本书付梓之际，心中惴惴，欢迎广大读者朋友互相切磋，不吝赐教。邵泽娜

媒体关注与评论

和柯南道尔所写的《福尔摩斯探案全集》相比，没有任何侦探小说曾享有那么大的声誉。——英国著名小说家 毛姆曾

内容概要

作者：（英国）柯南•道尔 译者：邵泽娜 刘昕蓉邵泽娜，天津外国语大学教师，研究方向为翻译理论与实践，从事多年的英语教学工作。刘昕蓉，天津外国语大学，副教授，研究方向为翻译理论与实践，《世界文化》杂志专栏作家。

书籍目录

A Study in Scarlet血字的研究Part I Being a Reprint from the Reminiscences of John H.Watson, M. D., Late of the Army Medical Department第一部 录自前陆军军医部医学博士约翰•H•华生回忆录Chapter 1 Mr. Sherlock Holmes / 2第一章 歇洛克•福尔摩斯先生 / 3Chapter 2 The Science of Deduction / 12第二章 演绎法 / 13Chapter 3 The Lauriston Garoen Mystery / 24第三章 劳里斯顿花园街谜案 / 25Chapter 4 What John Rance Had to Tell / 38第四章 约翰•兰斯的叙述 / 39Chapter 5 Our Advertisement Bringsa a Visitor / 48第五章 广告引来不速之客 / 49Chapter 6 Tobias Gregson Shows What He Can Do / 56第六章 托拜厄斯•格雷格森大显身手 / 57Chapter 7 Light in the Darkness / 68第七章 黑暗中的一线光明 / 69Part II The Country of the Saints第二部 圣徒的故园Chapter 1 On the Great Alkali Plain / 80第一章 荒漠中的旅客 / 81Chapter 2 The Flower of Utah / 92第二章 犹他之花 / 93Chapter 3 John Ferrier Talks with the Prophet / 100第三章 约翰•费里尔和先知的谈话 / 101Chapter 4 A Flight for Life / 108第四章 逃命 / 109Chapter 5 The Avenging Angels / 120第五章 复仇天使 / 121Chapter 6 A Continuation of the Reminiscences of John Watson, M. D. / 132第六章 华生医生回忆录续篇 / 133Chapter 7 The Conclusion / 146第七章 尾声 / 147The Valley of Fear恐怖谷Part I The Tragedy of Birlstone第一部分 伯斯通的悲剧Chapter 1 The Warning / 156第一章 警告 / 157Chapter 2 Sherlock Holmes Discourses / 168第二章 歇洛克•福尔摩斯如是说 / 169Chapter 3 The Tragedy of Birlstone / 180第三章 伯斯通惨案 / 181Chapter 4 Darkness / 192第四章 黑暗时刻 / 193Chapter 5 The People of the Drama / 206第五章 戏中众生 / 207Chapter 6 A Dawning Light / 222第六章 一线曙光 / 223Chapter 7 The Solution / 238第七章 真相大白 / 239Part II The Scowrers第二部分 死酷党Chapter 1 The Man / 258第一章 主人公 / 259Chapter 2 The Bodymaster / 270第二章 身主 / 271Chapter 3 Lodge 341, Vermissa / 292第三章 维尔米萨341分会 / 293Chapter 4 The Valley of Fear / 312第四章 恐怖谷 / 313Chapter 5 The Darkest Hour / 326第五章 黑暗之巅 / 327Chapter 6 Danger / 342第六章 险情 / 343Chapter 14 The Trapping of Birdy Edwards / 354第七章 伯尔弟•爱德华兹设局 / 355Chapter 8 Epilogue / 366第八章 尾声 / 367

编辑推荐

《每天读点英文•福尔摩斯长篇小说全集(上册)(超值白金版)(英汉对照)》精选福尔摩斯四部探案长篇，均为柯南•道尔的经典之作，在体例方面，书中采用中英文对照形式，并对原文中出现的难懂或不常见词汇予以注释，以方便读者理解原文，并掌握更多英语知识。通过阅读，读者不但能读到原汁原味的英语，从而提高自己的英语阅读和表达水平，而且能学习到更多的单词、短语、语法现象。柯南道尔被成为“英国侦探小说之父”，成为世界最畅销书作家之一。福尔摩斯是世界三大知名人物之一，与米老鼠和圣诞老人齐名。每天读点英文系列全新力作，福尔摩斯四部长篇巨作的全新译本，给读者饕餮阅读享受。

作者简介

《每天读点英文•福尔摩斯长篇小说全集(上册)(超值白金版)(英汉对照)》为英语阅读类图书，收录柯南•道尔的长篇小说《血字的研究》和《恐怖谷》。每个探案故事的叙事结构严谨，环环紧扣，故事情节惊险离奇，引人入胜，被推理迷们称为推理小说中的《圣经》。

---

 每天读点英文福尔摩斯长篇小说全集下载

---