《花与爱丽丝V DUST》书评

关于“尼尔·盖曼全彩诗选文库本”的一切

这篇评论不是针对DUST的，关于DUST我只有一个词：力荐。关于尼尔·盖曼。这个也不用说太多，杂志里有很详细的人物栏目，写得很好。关于全彩。嗯，确实是全彩的（虽然很多很多空白页）。封面封底是轴对称的树脸图，内页的图都是奇幻插画大师Brain Froud画的，质量很高。插图与诗联系不大，估计只是为了营造精灵、森林的氛围。内页底色浅绿，类似人民文学出版社的《哈利波特》的底色。关于诗选。扉页上的INSRUCTIONS即为这首诗的标题。是的，作为“诗选”，其实只有一首诗。这首诗的主题是“安全通过童话世界必须遵守的注意事项”（笑），写得很有味道。原诗8年前刊载于A Wolf at the Door，一本多人创作的童话故事集（那为什么里面会有一首诗……）。Mimzii没有解释选这首诗的理由，是否得到了Gaiman或出版商Simon & Schuster的同意或授权（当然我觉得一首诗的版权也不用太计较），诗的标题在宣传时完全没有提到过，总觉得种种这些Mimzii有些欠妥，没有做《耶路撒冷》文库本时来的周到。关于文库本。这绝对不是文库本，这是记事本！扉页上的NOTEBOOK字样已经说明了这一点。排版令人咋舌，把hansey的风格发挥到了极致——可能因为是赠品，不用担心在杂志本体里太过火而被读者批了吧——字体极小，每节只占页面的五分之二到五分之一，所处位置有时靠下有时考上。页面的剩余部分，自然就是留白了。插图的使用也很随心所欲，但绝不与文字处于同一面上。此外连续几页的空白说明，这就是本有优美的文字和插图做点缀的高档（误）记事本。因为这是赠品，所以我不会苛责它的不完美，就像对于网上的汉化组和字幕组我都不会去指摘他们的瑕疵。我也很高兴Mimzii愿意在杂志里附送有意义的文库本（其他什么本也可以啦）。我只是希望Mimzii能在这本小东西上，更加用心，更加为读者着想。=====四年后的分界线=====今天忽然想起这首诗，重读一遍，更觉可爱。当时译过一次，现在本子不在身边，姑取lance5的译本，美文共赏指南触碰那扇你之前从没在这堵墙上看见过的木门,说声“请”然后打开门锁，穿过门走过小径。一个红颜色的金属小鬼挂在涂着绿漆的前门上，当作门环，不要碰它；它会咬伤你的手指。穿过房子。别拿任何东西。别吃任何东西。可是，如果任何生物告诉你它饿了，去喂它。如果它告诉你它很脏，清洗它。如果它对你哭喊着说它疼，要是你可以，就减轻它的伤痛。从后面的花园你将可以看到那片天然的树林。你路过的深井通向冬天的领域；在它的底部是另外一片土地。如果你转身回到这里，你可以走回来，平平安安地， 你不会丢掉面子，我也不会看不起你。一旦穿过花园，你就会置身于树林之中。那些树很老了。一双双眼睛从灌木丛下窥视着你。在一棵扭曲的橡树下坐着一个老妇人。她会向你要些东西；把东西给她。她就会指明通向城堡的路。城堡里有三个公主。不要相信那个年纪最小的。继续向前走。在城堡后面的空旷地，十二个月份坐在篝火旁，温暖他们的双脚，交换彼此的故事。它们会给你些帮助，如果你礼貌的话。你会在十二月的严寒中采摘到草莓。相信那些狼，但是不要告诉它们你要到哪儿去。从渡口可以过河，船夫会载你过去。（这样回答他的问题：如果他把桨给他的乘客，他就可以离开这条船获得自由但是要在一个安全的距离之外告诉他答案）如果一只老鹰给你一片羽毛，好好保管它。记住：巨人睡得过于香甜；女巫常常会被她们的食欲所背叛；龙的某个地方，总是有一个弱点；心可以被很好地掩藏， 而你用你的舌头出卖它们。不要嫉妒你的姐妹：要知道钻石和玫瑰也并不令人舒适，当它们像蟾蜍和青蛙那样从一个人的嘴巴里翻滚出来：更冷，也更锋利，会割伤人。记住你的名字。不要丧失希望——你会找到你所追求的东西。相信鬼魂，相信那些你曾经帮助过的生物，现在轮到它们来帮你了。相信梦。相信你的心，也相信你的故事。当你回去，从你来的路回去。恩惠会被报答，债务会被偿还。不要忘记你的礼貌。不要往回看。骑那只聪明的鹰（你不会摔下）骑那尾银色的鱼（你不会溺水）骑那头灰色的狼（紧紧地抓住它的皮毛）。有一条虫子在塔的中心，这就是为什么它不能直立。当你到达那所小房子，你的旅途开始的地方。你会认得它，虽然它似乎 比你记忆中的小得多。走过小径，穿过那座你除了那次以外从没见过的花园大门。然后回家，或者营造一个家。然后休息。