留下来的人
出版社:四川文艺出版社
出版日期:2001-12
ISBN:9787541120480
作者:劳乐
页数:196页
发布书评
精彩书评 (总计2条)
-
劳乐的这本小书，给人极大的消遣感。如她这般特色的文字，自在而又随性，读着令人觉得妙趣横生。写字的，有这样的品格，好玩，好玩。喜欢。让我觉得有意思的是P159页的这段话：如果说原作者安插的那些有特别含义的字词相当于被有意埋藏起来的宝物的话，翻译家干的活就是把这些东西挖出来，然后再换个有创意的地方重新埋起来。原作者也许只需要一个人看出这些宝物的埋藏点给他捧场，翻译家却至少需要两个人来捧场：一个知道原来那儿有宝物的人，另一个知道宝物又被埋到哪儿去了的人。这样的小书，闲暇时翻翻，定让你觉得有趣。 -
N年前在书城买到的。三联的生活圆桌常常看到劳乐的小文章，只要是她的，看过的大多数都能记住。虽然，那些文章一个调调儿，大家都在抖聪明，但她看起来更好玩。整体有点像洪晃，但比洪晃可爱多了，松弛，纯粹，有雅趣，也有小孩子气。最喜欢文字里干净的孩子气，放手恶搞了一下，或者恶心地抒情了一下，释放了一下小聪明，似乎可以听见作者写这个东西时心里的窃笑。查尔斯兰姆、ED怀特、无敌艾伦、道格拉斯亚当斯、村上春树、严锋、王小波，都有这种孩子气。区别在于，有的偏抑郁一点，有的更疯狂一点，有的稍明亮一点。劳乐单凭这本小书，难以和上述人等比肩，但那气质是相通的。这本书，读过的人少，无所谓，正适合悄悄地喜欢。
精彩短评 (总计2条)
-
劳乐的这本小书，给人极大的消遣感。如她这般特色的文字，自在而又随性，读着令人觉得妙趣横生。写字的，有这样的品格，好玩，好玩。喜欢。
让我觉得有意思的是P159页的这段话：
如果说原作者安插的那些有特别含义的字词相当于被有意埋藏起来的宝物的话，翻译家干的活就是把这些东西挖出来，然后再换个有创意的地方重新埋起来。原作者也许只需要一个人看出这些宝物的埋藏点给他捧场，翻译家却至少需要两个人来捧场：一个知道原来那儿有宝物的人，另一个知道宝物又被埋到哪儿去了的人。
这样的小书，闲暇时翻翻，定让你觉得有趣。 -
我最喜欢最后一篇讲史努比和加菲猫的