尼山萨满全传

出版社:映玉文化出版社
出版日期:2007
ISBN:9789868212428
作者:德克登额,张华克,广定远
页数:302页

内容概要

张华克：兩岸知名滿文專家，著有多部滿文工具書，對滿文輸入之電腦化卓有貢獻。曾多年負責中國邊政及滿族文化等雜誌之編輯；除以滿文聞名外，並有多項中國傳統音樂作品傳世。

作者简介

尼山薩滿全傳是滿文故事的漢文譯本，在翻譯時，破解了原稿中兩百多項疑點，讓讀者深入全面的了解薩滿到地獄（go to the dead world）的追魂（pursue a soul）過程。

डाकिनी进入满文后变成dagina sargan jui……以及把hanilambi译成“观落阴”太传神了。
诶，没有我看的版本。最早开始接触的故事，也是最晚看完的。受不了里边跳神时候唱的那些咒语，转写的时候累死我了。另，结局跟我想的不一样。我记得尼山不是给砸死了么。
书中收了两个版本的《尼山萨满》，比较看来海拉尔版本更接近民间故事的原型。故事中宗教内容和仪轨的描述都比较简单。倒是通过两个版本的比较，可以看出游牧民族在汉化后对女性意识的不同态度，非常有意思。本书是满汉对照本，而且有非常详细的注释和生词表，应该很适合学习满语的读者。