老舍翻译文学研究

书籍目录

目录

第一章  老舍翻译文学及其研究概述

1.1  老舍的文学翻译及其研究

1.2  老舍被译及其研究

1.3  老舍翻译文学研究的意义

第二章  老舍的文学翻译: 国内时期

2.1  中译William Wordsworth

2.2  中译叔本华On Men of Learning

2.3  译介与抗战

2.4  中译萧伯纳剧本The Apple Cart

第三章  老舍的文学翻译: 国外时期

3.1  英国时期: 合作英译《金瓶梅》

3.2  美国时期: 合作英译《离婚》

3.3  美国时期: 合作英译《四世同堂》

第四章  老舍作品的英译

4.1  王际真英译《黑白李》

4.2  莱尔英译《黑白李》

4.3  伊文·金英译《骆驼祥子》

4.4  《中国文学》杂志对老舍的英译

第五章  在译与被译之间

5.1  翻译与传播: The Spear That Demolishes Five Tigers at Once

对《断魂枪》的改写

5.2  翻译与交流: 英若诚、霍华德英译《茶馆》

5.3  翻译与跨文化传播的“生存性认知”

主要参考文献

索引

作者简介

本书把老舍的文学翻译(自译)与老舍作品的英译(被译)放在一起考察发现，翻译是实现“中国文学是世界文学一部分”（老舍语）的手段之一，对世界文学的构成有其不可低估的作用与意义，同时，说明了翻译的生存性认知才是实现其欲望的策略与方法。本书共分5章，主要内容包括老舍翻译文学及其研究概述、老舍的文学翻译、老舍作品的英译、在译与被译之间。本书适合所有翻译研究者、爱好者以及广大外语与文学喜好者阅读使用。

 老舍翻译文学研究下载