芥川龙之介集
出版日期:2015-1-1
ISBN:9787509010071
作者:芥川龙之介
页数:224页
内容概要
作者:(日)芥川龙之介 译者:鲁迅 夏丐尊
芥川龙之介（1892年3月1日－1927年7月24日），日本大正时代小说家。在短暂的一生中，共创作了150余篇短篇小说。他的短篇小说篇幅很短，取材新颖，情节新奇甚至诡异。作品关注社会丑恶现象，文笔冷峻，语言简洁有力，其代表作品 如《罗生门》、《蜘蛛之丝》等已然成为世界性的经典之作。
鲁迅（1881—1936），原名周树人，字豫才，浙江绍兴人。文学家、思想家、革命家。鲁迅堪称现代中国的民族魂，他的作品影响了一代又一代的知识分子。其主要代表作有：小说集《呐喊》、《彷徨》《故事新编》；散文集《朝花夕拾》；散文诗集《野草》；杂文集《热风》、《华盖集》、《华盖集续编》、《南腔北调集》、《三闲集》、《二心集》、《而已集》、《坟》等。
书籍目录
罗生门
秋
袈裟与盛远
薮中
南京的基督
湖南的扇子
手巾
附录一
中国游记
附录二
绝笔
国图典藏版本展示
作者简介
《芥川龙之介集(精)》收录了芥川龙之介的中短篇小说12篇。《罗生门》以风雨不透的布局将人推向生死抉择的极限，从而展示了“恶”的无可回避，第一次传递出作者对人的理解，对人的无奈与绝望。《鼻子》则把犀利的笔锋直接刺向人的深层心理，委实耐人回味。本书即是老一辈著名翻译家鲁迅、夏丐尊等人的译作。
发布书评
精彩书评 (总计1条)
-
有很多书一边看一边就想着应要重读十遍百遍。罗生门，樹中，竟不敢说黑泽明的电影有原文这般耐人寻味。鼻子，南京的基督，湖南的扇子，蘸着被杀头的人血的可以治病饼干。没有一字点评，一句感叹，对人性的解剖竟让人时时迟滞，必须暂停阅读，停下来叹一口气。先生到中国拜访了章炳麟，郑孝胥，辜鸿铭，随眼前情景时时想起琵琶行，水浒聊斋金瓶梅。鲁迅，夏丏尊等先生的白话翻译冷炼老辣，所用语词似把人带回民国。把英文welcome译成：来得很好，都可以作一篇语言学论文了。
精彩短评 (总计50条)
-
一片片短片读得欲罢不能。文风很淡，但是却有无尽隽永的感觉。罗生门和薮中这两篇是代表作，耳目一新又让人落入言辞与诠释的怪圈。秋对心理的把握非常准。特别是他的文章中对中国的描写，让我觉得很有冲击感。作为一个日本人，他在自己能做到的程度上尽量保持着客观，有些词句读着难受无比，但更难受的是，他说的都是真的。他受中国文化的影响很深，所以看到颓圮的中国感受到了恶感。还有鲁迅先生等民国作家的翻译，时代感强烈。 -
#2016BOOK49# 不同的翻译，不同的韵味，民国风果然是隽永。 -
读完一阵子了忘记评论。龙之介的小说自然是品质极好的，巧妙而触动人心，还不失幽默。这本书的重点在于「鲁迅译」这一点上，民国体译出来的小说相当有趣味，不仅在某些地方语言简洁而意境完整，还能观察到那时很多把日文原词直接搬过来用的现象。虽然鲁迅译的只有前两篇，但总体上来说也是很有趣味和新鲜感的(时不时会忘记自己在读日本文学)。 -
阅读全程都觉得文风好像鲁迅…读完一看，哦，鲁迅译… -
日本文坛最喜欢的大师之一 -
《鼻子》和《罗生门》是鲁迅先生译的，这个译本大概因年代原因不太好读。
《中国游记》和《湖南的扇子》中不免有对中国的讽刺，但能看出作者是喜爱中国文化之人，他的这种讽刺，颇有“恨铁不成钢”的含义在里面。对中国人劣根性的批判，虽一针见血，让作为国人的读者不免难堪，但有些批评放在近一百年后的今天，却仍然适用，可见这一百年来一些陋习仍没有改变，让人不胜唏嘘。
最喜欢《秋》，读了许多遍，微妙的感情流露分外耐人寻味。 -
翻译语言晦涩不通，一些句子不解其意。只有一两篇是鲁迅翻译。收录作品较少，其中几乎还有五分之一左右的篇幅是馆藏图书复印版的展示。注释很少，相关背景介绍也很少。纸质厚，字体较小而集中。不建议买的一版。借于图书馆。 -
中国游记略逗 -
原版是开明书局在1927年初版的。查了一下发现夏丏尊在开明书局当过编辑，这部文集里也有多篇译作出自其手。 -
虽然有些短篇看不太懂，但仍旧感觉发现一个新的世界 -
开始接触芥川龙之介。 -
以后如果要入一本芥川那就是它了。果然牛人就应该和牛人一起玩……听说芥川当时来过中国……有联系？ -
说不上多喜欢，文风很淡，有点冷。但是《竹林中》确实很特别，出人意料。 -
看完黑泽明的罗生门，刚好在图书馆瞥到了这本书，便借回家翻阅，书中的短篇——鼻子，秋 ，罗生门，薮中，袈裟与盛远，南京的基督，湖南的扇子…，每一篇都短小精悍，很快就看完，不过这种寓意深远的内容还是需要反复阅读推敲才能触及吧 -
秋尤为的喜欢。 -
(保佑保佑！)我不喜欢芥川了。高中读短篇确实觉得好棒，但是不太喜欢故纸堆重演绎的作者？还是觉得他不是我想像中的平和？的人。话说这里头的中国游记也没有太刻薄嘛……大家译本呢这个…… -
亲妹追日漫追成迷上日本文学，被她强行安利了太宰治东野圭吾芥川龙之介等等，嗯，特意从图书馆背了许多书回家给我看。。。 -
2015.7.4 -
也许是鲁迅先生的翻译，总有一种读鲁迅评判文学的意味，有些晦涩，但饱含深意。从“鼻子”到“罗生门”“秋”等篇目，其作品总以一种特别的角度直面人心低的道德伦理问题，并以严谨的态度做了别样的剖析。实不屈“鬼才”之名。在“中国游记”中其对中国文化的理解也让人为之惊叹，诗词典故信手拈来，水浒西厢记更是如数家珍。但也不难看出其对旧中国所闻见有感而发的嫌恶。其所言“现代的中国有什么？政治、学问、经济、艺术，不是如数堕落着吗？”，现如今看来还是不免有些脸红！！如今网络文学充斥荧屏，恶俗炒作流言蜚语，抄袭改作屡见不鲜，如今的文坛却是失了严谨与清明。“绝笔”中的自白确实让人不安，也为他的选择感到遗憾与惋惜！但斯人已故，却也不是我们能臆想的！ -
已经看过了王译的罗生门的，不过为了鲁迅译还是又买了一本。周先生果然无论在哪里落笔都像自己…… -
←_←然后芥川龙之介来中国劲看美女了 -
故事很好看，但是太不喜欢鲁迅了，看故事的时候带着有色眼镜就很生气，觉得他的翻译里面带着强烈的个人风格和卖弄。 -
文字入味 有意思 -
云淡风轻却又风起云涌 -
罗生门：仅仅通过对于两个人的善恶观的描写，时代的黑暗却历历在目。鼻子：人心的贪婪险恶无聊的恶意。秋：姐姐即使割爱了仍有无法消散的怀念憧憬与嫉妒。
后面对中国的描述让人震撼 -
魯迅翻譯的兩篇文章，從文字的運用上打上的深深的時代烙印，也不可避免刻上了魯迅的風格印記。《南京的基督》多年前早已看過電影，也讀過原著，再讀之後發現電影遠不及原著來得深刻。《中國遊記》的部份也是再度閱讀，寫到舊中國的現狀，讀來深有感觸。 -
篇章布局巧妙，情节引人深思 -
他的矜持加上鲁迅的拗口，很耐。 -
版本不行 -
鲁迅、夏丏尊等的这部译作确实好，读过译林出的其中七八篇译笔还是稍逊。不足之处就是鲁迅等译的少些（或许是收录的不全吧，不清楚），觉得不太过瘾。虽为短篇但很隽永，也很有深度。惊讶于芥川的博闻强识，《中国游记》里古典小说、诗词信手拈来。《罗生门》久负盛名，我最喜欢是《秋》和《袈裟与盛远》。 -
袈裟与盛远。 -
重读芥川。这本选篇很少。更喜欢鼻子那篇了，讽刺得好。他在中国游记里愤然写道：我不爱中国，就是要爱也不能爱。如果目击了中国国民的腐败……不，就是中国人，只要是心不昏的……应该更熬不住憎恶吧。有种“哀其不幸怒其不争”的味道，大正之前的文人，多多少少会有一点古中国的情结吧。 -
中国游记真是... -
芥川龙之介是日本大正时代小说家。他全力创作短篇小说，在短暂的一生中，写了超过150篇短篇小说。他的短篇小说篇幅很短，取材新颖，情节新奇甚至诡异。作品关注社会丑恶现象，但很少直接评论，而仅用冷峻的文笔和简洁有力的语言来陈述，便让读者深深感觉到其丑恶性，因此彰显其高度的艺术感染力，其代表作品如《竹林中》（改编为电影《罗生门》）已然成为世界性的经典之作。 -
喜欢最后的绝笔。 -
花一个工作日早上的看完。没想到人性之恶竟然这么耐人寻味。最近这类书看得太多，可能得看看十分爱什么的洗洗脑。 -
南京的基督印象深刻 -
鲁迅翻译的《鼻子》和《罗生门》别有一番风味呢。从附录一《中国游记》中可以看出芥川是嫌恶中国的，虽然可能有偏颇之处，但也从侧面反映出中国当时的堕落，特别是国民的精神方面。这是民国时期的译本，书中还附有国图典藏版本的书影，很不错。 -
从这本书里的文章来看，芥川龙之介特别擅长描绘人物的心理，几乎每一篇都是用人物的心理活动撑起的。看到《罗生门》的时候兴奋了一下，第一遍没太看懂，又看了第二遍，并没有什么“各执一词，扑朔迷离”啊。后来百度了才知道现在说的“罗生门”出自同名电影，而这个同名电影改编自芥川龙之介的另一篇文章《薮中》（《竹林中》）。也许是因为翻译是民国时的文法，读起来有些“隔”，不是很好懂。最后附录一中的《中国游记》，读时有种灵魂附体于他，仿佛真的“看到”的感觉，当时中国的场景看起来很令人震惊。 -
这才明白周作人比他哥哥翻译得好多啦 -
鲁迅译文，特别有风味 -
好看，罗生门的独特气氛，最后一个白发老妪从点了一星灯火的高高的楼上伸出头来，张望夜色的场景，太动人了。 -
芥川龙之介确实辛辣得可怕，近百年前的一瞥，洞见得却遥远。 感觉和鲁迅的趣味很接近，小说的写法上也很多类似之处。很有意思。 -
轻描淡写的几个故事能让人反复反复又反复地看 人生也不过如此 最后的绝笔让我想起一句话 看的太清楚反而迷路我愿盲目 芥川先生的模糊的不安多半是来自于他对世界看得太过通透 他选择这样的方式来了解自己 最后一刻仍能考虑的面面俱到 -
未完待续，回头再写 -
首读多有不懂与疏忽 -
对人性的洞察似乎停留在了一个点上 最后还是自了杀 -
别人是翻译成中文，鲁迅是翻译成鲁迅语……看的时候最好还得自我脑内转换…… -
里面是鲁迅，夏丏尊等几位老先生翻译的作品，和之前那个重叠的也就是《罗生门》《竹林中》《手巾》三篇了吧，不过，始终是再没有像《地狱变》那样使我经验的了，那场华丽的大火，至今在我脑海中挥之不去。最后的《中国游记》，看芥川眼中的大清朝，不过实在是不太喜欢散文呐。 -
能理智地写出一篇文章来讨论自杀方法的大作家。