危險的友誼

内容概要

陳榮彬

一九七三年生，輔仁大學比較文學博士，目前為台灣大學台文所與輔仁大學外語學院兼任助理教授，研究專業為英、法、美、台等國現代主義都市小說。

譯作總計近三十本，包括小說大師費茲傑羅第一本作品《塵世樂園》（南方家園），曾以《繪畫與眼淚》（左岸）和《血之祕史》（大塊）兩度獲得《中國時報》開卷版所頒發之翻譯類十大好書，另有單篇譯作數十篇刊登於《BBC知識》、《孤獨星球》與《探索頻道雜誌》等期刊。

书籍目录

推薦文

序言  康士林教授

他不懶，你聰明：超精鍊寫作的最佳示範  何致和

真想知道他們是彼此按讚還是成為朋友卻取消訂閱  陳柏青

聲音與典禮  葉佳怡



第一章  海外的故鄉：那一年，我們在巴黎

相逢Dingo American Bar

海明威的巴黎人生

失落的一代

來自中西部

人生交叉點



第二章  惡夢之餘，也有春夢：費茲傑羅與海明威論戰爭

軼事一則

戰爭是現代主義的成年禮

《太陽依舊升起》：《塵世樂園》的續篇？

身傷，心更傷

返鄉之後

戰爭與愛情：《戰地春夢》與《大亨小傳》的戰爭小說公式



第三章  一與多的對比──費茲傑羅與海明威的感情世界

「窮小子不該妄想娶富家女」

「飛女郎」賽妲的悲慘下場

好萊塢的紅粉知己

「熟女控」小海

用書的版稅當贍養費，霸氣

恩尼斯特與瑪莎：戰場上的愛侶

紅粉知己瑪琳．黛德麗

老爸的「女兒們」



第四章  費茲傑羅與海明威的好萊塢之旅

好萊塢不只是提款機

讓派拉蒙情有獨鍾的《大亨小傳》

從〈重返巴比倫〉到《魂斷巴黎》

《夜未央》：從小說到電影

《最後大亨》與費茲傑羅眼中的好萊塢

海明威與巨星們的交情

從《太陽依舊升起》到《妾似朝陽又照君》

海明威的戰爭片:《戰地春夢》與《戰地鐘聲》

海明威與《老人與海》電影版



第五章  費茲傑羅與海明威的創作論

簡與繁

如水底游泳，似海裡寒冰

「崩潰」事件

關於短篇小說

該喝酒嗎？

書單



第六章  費茲傑羅與海明威的危險友誼

走在鋼索上的友誼

「假貨」與「老鷹」

小說家相輕？

費城車站的及時雨

失敗的權威與成功的權威

相知相惜

【後記代序】



謝辭



首先，該把寫這本書的歷程交代一下。2010年4月，我把費茲傑羅的處女作《塵世樂園》翻譯完之後，由南方家園出版社出版，接著才安心開始撰寫博士論文；這項工作雖然讓我晚了半年才從輔仁大學跨文化研究所比較文學博士班畢業，但畢竟這是英文原作問世90年來的第一個中譯本（隨後才有大陸東方出版社與上海譯文出版社於同一年出現兩個譯本），我的內心了無遺憾。



到了2012年，南方家園與逗點、一人出版社啟動了「午夜巴黎」出版計畫三部曲，陸續出版了費茲傑羅與海明威兩人的經典長、短篇作品。到了2013年年底，該計畫二部曲完成時，我突然發現自己已成為計畫一員，負責撰寫這本《危險的友誼：超譯海明威與費玆傑羅》，而這本書的初登場，應該就是2013年12月5日在公館紀州庵舉行的那場「超譯海明威與費茲傑羅──那一年我們在巴黎」演講會。當時，我雖然只完成了本書第一章的初稿，但後續幾章的雛型已經在我的腦海中打轉。非常榮幸，這本書能與一人出版社的《夜未央》、逗點出版社的《太陽依舊升起》一起出版，共同構成「午夜巴黎」出版計畫的第三部曲。希望這三部曲的完成只是一個開始，以後跟劉霽與夏民兩位文友能有更多合作的機會。



時光荏苒，由於我平日忙於教學與翻譯，這本書的寫作一拖再拖，感謝南方家園的子華，還有梅文、榮慶與琳森等工作夥伴多方配合與忍耐，這本以海明威與費茲傑羅的文學情誼為主題的小傳，終於有問世的一天。過去，中文出版界對於費、海兩人多所著墨，關於海明威的傳記更多達數十本，但這本小書卻是將兩人的平行世界拉在一起的初步嘗試。對於我這樣一個比較文學研究者而言，比較不能流於表面，真正重要的是兩人文學生命的血肉、骨脈與肌理，我必須找出兩人生平與作品中值得比較與對比之處，以兩人畢生經歷為經，以作品為緯，勾勒出兩人文學生涯的梗概，透過了解其中一位，促使我們對另一位的詮釋和關照。



費、海兩人的文學情誼說長不長、說短不短，但是情真意切，而我在寫作的過程中每每想起了93學年度下學期在輔大英研所所修習的「費茲傑羅與海明威專題」課程，恩師康士林教授（Bro. Nicholas Koss）帶著我們閱讀費、海兩人的長、短篇小說，包括《塵世樂園》、《大亨小傳》、《夜未央》、《太陽依舊升起》，以及《戰地春夢》──我之所以起心動念，著手翻譯《塵世樂園》，也是因為這一個機緣。該門課程讓我有機會接觸馬修．布魯科利（Matthew J. Bruccoli）與史考特．唐諾森（Scott Donaldson）兩位費、海文學關係的研究先驅，而本書的許多資料與論點也都來自他們所寫的相關書籍。



最後，因為這是一本友誼之書，我想把這本書獻給我畢生的所有好友們，希望在費茲傑羅與海明威的借鏡下，我們都能成為讓對方變得更好，而且存在也更有意義的「他者」（”Other”）。文學的最終目的應該是啟發人生，否則文字將會失去其珍貴價值。



2015.01.28

於桃園龍潭

作者简介

費茲傑羅：「靈魂的真正闇夜是永恆的凌晨三點。」

海明威：「相愛的人們不該爭吵。他們只有兩人，但與他們作對的是一整個世界。」



午夜巴黎計劃第三部曲完結篇﹗

跨越時空，肉搜海明威與費茲傑羅。



一切要從海明威與費茲傑羅在巴黎的相遇開始談起……



1925年，費茲傑羅與海明威兩人於Dingo American Bar初識對方，從這一刻起，直到15年後費茲傑羅因心臟病逝世，兩人的關係始終糾結難分。這是「失落的一代」（the Lost Generation）這個文學史插曲的最讓人心醉一章，甚至是20世紀美國文學史最重要的一段文學夥伴關係。



世界大戰與美國文壇對他們產生了甚麼影響？

他們的感情世界與婚姻生活存在著多大的差異？

與好萊塢的關係如何造成兩人生活型態的殊同？

兩人對於對方作品的看法如何影響彼此的寫作？

海明威如何將戰爭經驗，以及對狩獵，拳擊和鬥牛的熱衷融入筆下？

在爵士年代裡，費茲傑羅又是怎麼以戀情的失敗勾勒小說的輪廓？



本書特色



☆午夜巴黎計畫最終章：「南方家園」《危險的友誼》&「逗點文創」海明威《太陽依舊升起》&「一人出版」費茲傑羅《夜未央》。

☆看兩大文豪以酒精、派對、婚姻與寫作，詮釋荒蕪時代最令人絕望、詠歎的篇章。

☆本書附有海明威&費茲傑羅大量史料照片，供書迷重返兩位小說家身處的時代。

名人推薦top

出版人&《夜未央》譯者　劉霽

出版人&《太陽依舊升起》譯者　陳夏民

輔大跨文化研究所教授　康士林

作家　何致和 & 陳柏青 & 葉佳怡

 危險的友誼下载