毁灭,她说

出版社:上海译文出版社
出版日期:2010-10
ISBN:9787532751716
作者:玛格丽特·杜拉斯
页数:126页

章节摘录

  天空多云。  观景窗关闭。  他在餐厅里;从他的一边看不到花园。  她,是的,她看得见,她在看。她的桌子挨着窗台。  由于光线刺目,她眯起眼睛。目光忽左忽右。其他客人也在看这几场网球,而他看不到。  他没有要求换桌子。  她不知道有人看着她。  早晨将近五点钟时,下过一场雨。  今天,球是在闷热的天气中,拍过来拍过去。她穿一件夏季长裙。  她面前放了那本书。自从他来了之后开始的?还是以前?  书的旁边有两瓶白色药丸。她每顿饭都要服几粒。偶尔她打开书。然后又立刻合上。她看网球。  其他的桌子上有其他的药瓶,其他的书。  头发有黑的,灰黑的,光滑的。头发不漂亮,发干。眼睛不知道是什么颜色的,当她转过脸,窗边的光线直接照射,还是使眼睛感到疲劳。微笑时,眼睛四周的皮肤微微打皱。她很苍白。  旅馆的客人没有一个在玩网球。玩网球的是附近的青少年。没有人抱怨。  “很可爱,这种青春朝气。他们也很知趣。”  除了他也没有别人注意过她。  “这种噪音大家也习惯了。”  六天前他到时,她已经在那里,面前放了书和药丸,穿了一件长上衣和一条黑裤子。天气凉爽。  他注意到她的雅致,体态,然后动作,然后每天在花园里午睡,然后她的手。  有人打来电话。  第一次她是在花园里。他没有去听名字。第二次他没有听清楚。  电话在午睡以后打来。无疑是有约在先的。  阳光。第七天。  她又在那里,网球场边,坐在一张白色长椅上。还有其他白色长椅,大部分是空的,空的,面对面东倒西歪,围成一圈,孤零零。  午睡以后他就看不到她的踪影了。  他从阳台上瞧着她。她在睡觉。她身材高,也像死了似的,腰际有点弯。她苗条。  这个时刻网球场空无一人。午睡时间不允许打球。将近四点钟才有人玩起来,直至黄昏。  第七天。正当午睡昏昏沉沉时,响起一个男人的声音,急躁,还带点粗暴。  没有人回答。那个人独自在说话。  没有人醒来。  只有她离网球场那么近。其他人都比较远,或者在篱笆后面,或者在草地上晒太阳。  刚才说话的声音在花园里发出回声。  这是第八天。阳光。天热了起来。  当他中午走进餐厅时,她很遵时却没有在。  她到的时候餐厅已经开饭,她面带笑容,平静,不那么苍白。他知道她没有走,因为书和药丸还在,刀叉也安放好了,早晨旅馆走廊里也没有动静。没有人进店,没有人离店。他从情理上推测她没有走。  她到时,经过他的桌旁。  她面对窗子露出侧脸。这倒方便了他对她的窥视。  她很美。是内在的。  她自己知道吗?  “不。不。”  声音消失在靠森林的那扇门边。  没有人回答。还是那个急躁、几乎粗暴的声音。  今天天空没有云。热气升高,持久不散,渗入森林和花园。  “有点闷热,您不觉得吗?”  观景窗的蓝窗帘已经放下。桌子也笼罩在帘子的蓝光中。她的头发成了黑的。她的眼睛成了蓝的。  今天网球的拍声都打在太阳穴上,打在心上。  ……

内容概要

玛格丽特·杜拉斯(1914—1996),法国小说家、剧作家、电影导演,本名玛格丽特·多纳迪厄,出生于印度支那,十八岁后回法国定居。她以电影《广岛之恋》(1959年)和《印度之歌》(1975年)赢得国际声誉,以小说《情人》(1984年)获得当年龚古尔文学奖。

作者简介

《毁灭,她说》讲的是森林边缘的旅馆中,两男两女的爱情四重奏。马克斯?托尔和施泰因都是阿丽莎的情人,两个男人又都喜欢上伊丽莎白?阿里奥纳。他们互不嫉妒,却嫉妒伊丽莎白和阿丽莎两个女人在一起。背景空茫无为,人物笼罩在浓雾里,陷人模棱两可和纠缠不清的关系中,笨拙地挣扎,试图活下去。

图书封面


 毁灭,她说下载 精选章节试读 更多精彩书评



发布书评

 
 


精彩书评 (总计1条)

  •     作者玛格丽特杜拉斯,我是看名字才买的这本书,情人确实很出名。买了这本书之后,打开第一页,再也不想看第二页,相当无语。于是放了很久,蒙了一层灰。再次拿起时,还是那种感觉,难看。半小时能看完的一本书,我看了两周。相当不易。通篇对话,直到书的五分之一处才知道部分人物的姓名,书中出现频率最多的词是,静默。(根本就是没话说嘛。)迅速去网上查这本书讲的是什么,两对男女的互相爱慕,折射当时的政治背景。(竟然没有多介绍。)看时觉得一团乱麻,看后也是一团乱麻。满脑子的这是什么阿,很不舒服。其实这类书,如果真的在剧场演出的话,效果应该也不错,试想大幕布,只有追光,安静的表演,窗外森林、躺椅,再远处有喧嚣的棒球场、湖面波光粼粼,所有的热闹属于别人,只有孤独和失眠属于我。  杜拉斯的母语是法语,看网上说法语的对白很好听。难怪了,翻译过来的语言总是让人很不习惯。不过真的只有语言来凭感觉去猜想他们四人的感情纠葛,况且在没有任何背景、踪迹可寻的时刻,真的好难。好了,不再像个女人一样唠唠叨叨的说晦涩了。  讲讲怎样爱上一个人。各种情景。只看一眼或许因为容貌就难以自拔,只接触过一次或许因为人格就深深坠落,也有开始没感觉后来突然觉得还不错,也有找了半天回想时觉得还是选择这个吧。我说的不客观,也不全面,更没有什么可信度,但这是我真实的感受,我并没有爱过很多人,可是爱一个人的时候就会深深地爱,有多深?就是等到花儿也谢了,也要等下去。然后渐渐的等了很多人,滥了情,还在等待,直到最后,连自己在等什么都不知道了,就这么深。这就是爱上了。  讲讲怎么跟一个爱上的人相处。各种情景。柴米油盐,一人做饭,一人从后边抱住对方的腰;上班下班,恋恋不舍的一个吻;你不理我,我不理你,你做你的事,我看我的书,然后偷偷看一眼,相视一笑;出去玩,你开车,我坐车,我开车,你坐车,然后渐渐多了一个人;朋友们的相聚,你我谈笑,像初识的那天一样。并不新鲜的每天,过出新鲜的感觉,加点小刺激,少点小麻烦,多点包容,少点争吵。不能没有,都别多,也别少。  本书没有涉及孩子,没有涉及未来,只有挣扎的生活和静默的气氛。或许作者也不知道未来在哪里,现在该怎么办。其实未来哪里重要,重要的是现在怎么过。最后我就说说怎么过好现在的生活吧,我也不想说什么鸡汤,及时行乐。行什么乐,怎么行乐,全靠自己的选择。一个人选择了什么就会持续的接收什么信息,导致成为一个什么人,就是这么轮回。独乐乐不如众乐乐,不要忽视团队的重要性,要以一种认同感去融合。并不要死乞白赖的成为一个成功的人,做一个快乐的人吧,给别人一点微笑,奉献,成全让自己来到这世界的人。要爱,不毁灭。时代变了,我们也变了。我们变了,时代也变了。我们就是这个时代。以上。

精彩短评 (总计50条)

  •     没有看懂。不喜欢她的语调。
  •     这是我读的第一本杜拉斯的书,就给我今后再读她的书留下了阴影:写的什么jb玩意儿
  •     书的名字不错,但是内容真的很一般。不知是原文如此还是翻译,读着不是很顺,思维也是被文字牵着断断续续。两男两女的爱情故事,不如去花园散步重新遇见人来得好。
  •     因为作者来读的,但却是读到一半未读的下去,到底谁是谁,有些失望。
  •     不太喜欢这本,形式上的故弄玄虚淹没了小说的本体,时空错乱搅扰得人心绪不宁。
  •     简装 很小很薄的一本 装在行李里非常方便 本来是想随身带着可以在候机时翻出来读。但是 是的 我已经过了再读杜拉斯的状态。现在再读 只觉得晦涩 无法沉浸其中。
  •     真心觉得作家都是闲出来的
  •     第二遍,如此浪漫却不现实的默契。
  •     自己太匆忙
  •     和前期的作品有着很大的不同,也许不去强调痛苦又呈现痛苦是最大的痛苦。从《祖与占》开始,喜欢上了这样的风格。
  •     没看懂
  •     说实话,我没怎么看懂'不能领悟主旨
  •     四五个人的场景就叙述了一个故事!遇见,观察,搭讪,娱乐!年轻的阿丽萨和迷人的伊丽萨,沉稳的托尔和人见人爱的斯泰因,爱与怕,欲望和踌躇,交织在一起!谁说得清楚?
  •     2012-05-21 “静默。风。”我很喜欢这两个句子,如果可以称之为句子的话。里面的对话稍一不注意就会混淆说话对象,后来想想觉得也没必要太刻意去区分,因为对话构建的氛围,更为重要。
  •     全书第三人称的游戏加上翻译大法好得乱入,让本来偏好的行文模式大打折扣。他和他,她或她——或许分不清也是作者的用意之一,模糊,朦胧,有读者自己。纠葛,爱情。剥夺,压抑。灵魂,肉体。在一个旅馆里。【黄昏。灰色的】就像这两个颜色的反差与调和,是留下了个影子罢。
  •     决定读完所有杜拉斯。但这部纠结很久还是决定三星,有少数令人疲倦的无意义重复,也许是由于前几部的惯性觉得这部的其他方面都还好,只是确实不清楚她想要表达的东西。阿丽莎反倒像个附和者,托尔很奇怪,阿里奥纳矫情,施泰因是个仆人。
  •     杜拉斯已经不对味儿了
  •     可以因为我读不懂只给两星吗。 读出精神分裂的感觉。不知道看看电影会不会让我知道这本书到底在说啥。
  •     呓语,两男两女的四重奏。“‘我是个容易害怕的人,’”阿丽莎继续说,“‘害怕被遗弃,害怕未来,害怕爱,害怕暴力、数字,害怕未知的事、饥饿,贫穷、真相。’” 出版于1969年,此时情人故去两年,布拉格之春刚刚夭折,小说以她67年的短篇《长椅子》为蓝本,因68年巴黎大学生抗议事件添加了毁灭的主题:爱情的毁灭,政治的毁灭。子夜出版社的杰罗姆•林登建议改个名字,她说,“毁灭。”罗布·格里耶接口说,“她说。”于是这书叫《毁灭,她说》,十足的杜拉斯风。 翻得一般,王道乾先生后,不会再有人翻得那样好。
  •     幸好很薄,不然我肯定吐了。不是我的菜。
  •     上下班的时候在地铁上看书,还不错。
  •     情节都溶解在台词眼神和氛围里了。演出提示好,“更适宜用抽象布景。”“没有人大叫,提示都是内心的。”
  •     2016-031
  •     有时候安静也让人狂躁
  •     很适合编成小短剧。译文表示比较生涩难懂,原版应该会好很多。
  •     不喜欢这种腔调
  •     名字真棒。內容看不明白。
  •     空间的想象感很大很丰富,喜欢这种感觉
  •     不知所云。
  •     人设真难分清
  •     这很杜拉斯
  •     没懂,我说
  •     忘了
  •     感觉所有的一切都被笼罩在烟雾中,朦胧,晦涩。
  •     ??
  •     本就是剧本,读起来稍费劲,故事是好的,应该去看看电影
  •     除了没看进入还看得心绪不宁。真讨厌
  •     《成天上树的日子》中的《工地》²,明日看电影吧。
  •     一贯的故弄玄虚,煞有介事,无聊的女人。
  •     上班地铁途中读完,味同嚼蜡,不知是自己心浮气躁还是职业病发作,抑或是现在的翻译作品真的不忍卒读。一字一句都仿佛拾人牙慧之后吐出的满地空壳,失却了灼灼跳动如黑夜般激情澎湃的内核。
  •     莫名其妙?人物我都懂,他们之间的纠葛我就太不明白了。意识流啊,人的思维真是最捉摸不透的东西。
  •     痛苦地表示没看懂
  •     一个美丽的4p故事,当阿丽莎愿意放纵自己内心最直接的真实诉求时,一切就会推向一个真实的极端。然后就群p了。
  •     实话说,我真的没怎么看懂。。。
  •     【2014.9.1一天】不到一个小时看完的,对杜拉斯真的不想说什么了。
  •     #第49本# 真喜欢这种读来迷惑,文字松散又凌乱,读罢却似有所思的感觉啊。翻译得一般,这个故事却爱极,杜拉斯对于男男女女的心理分析有一种微妙的通透,言语里动作里都写满了人间世俗的情欲,现实中何止四个人一台戏,说不定复杂得多呢。
  •     永遠沒有正面的女人,出現在人物的對白中。
  •     ‘我是个容易害怕的人,”阿丽莎继续说,“害怕被遗弃,害怕未来,害怕爱,害怕暴力、数字,害怕未知的事、饥饿,贫穷、真相。”      这不是一段休憩,而是一度残忍的相见。
  •     每个字我都认识但是我没看懂!!!OTL。谁有兴趣读一下讨论下吗?你们都怎么看杜拉斯?
  •     好吧,原来我最讨厌的是对话体的小说,还都不注明说话人的,为了弄清是谁说的话,都不得不数1、2、1、2了,人物关系、人物语言行为都很纠结,看到47页,果断不看了。
 

外国儿童文学,篆刻,百科,生物科学,科普,初中通用,育儿亲子,美容护肤PDF图书下载,。 零度图书网 

零度图书网 @ 2024