出版日期:2015-7-1
ISBN:978753288726X
作者:孙烈
页数:350页
《德国克虏伯与晚清火炮》的笔记-第198页 - 第三章
第三章很有意思，198到199页
1.李、张两个买炮，是想把制造的问题一起解决了，但是近现代的火炮哪能依样画瓢模仿就能制造，翻译的书，基本只是使用、验收手册，系统性极其有限，和体系化的兵工制造无关（其实翻译出来后使用的人看不看得懂都成问题，所以少不了外国顾问），主要还是靠金楷里和李凤苞翻译的，前者是传教士。
因此对兵器工业甚至兵器使用的帮助不大（打几位大佬的脸）
2.翻译局的徐寿译书又是什么书都译，和创立翻译局的直接目的无关，很大程度上也依赖传教士，所以后来直接被北洋给取消了
这一仿制方式带来的困扰，和现在我手边的工作遇到的一些问题以及现有的处理方式也类似，应该说天朝在100多年之间进步也是艰难和有限