翻译的基本知识（修订版）
出版日期:2015-6
ISBN:9787550250928
作者:钱歌川
页数:160页
内容概要
钱歌川（1903—1990），原名慕祖，笔名歌川、味橄等。湖南湘潭人。著名的散文家、翻译家、英语学者。1920年赴日留学。1930年进上海中华书局做编辑，曾参与创办《新中华》杂志，并担任《中华英语半月刊》主编,在此期间，将大量精力放在英语读物的翻译、编写、出版方面。1936年入英国伦敦大学研究英美语言文学。1939年回国后，先后在武汉大学、东吴大学等处任教。曾与鲁迅、茅盾、田汉、郭沫若、郁达夫等文化名人交往，参与文化运动。1947年春，前往台北创办台湾大学文学院并任院长。20世纪60年代赴新加坡，先后任义安学院、新加坡大学和南洋大学中文系教授。1972年底，以70岁高龄退出讲台，后移居美国纽约。
钱歌川一生发表了大量散文与英语教学资料，包括《翻译的基本知识》《翻译的技巧》《英文疑难详解》《英文疑难详解续篇》《英文语法作文大全》《论翻译》《简易英文文法》《简易英文动词》《美国日用英语》《英语造句例解》等，影响深远。
书籍目录
重版补记
一 一个古老的问题
二 约定俗成万物名
三 岂有此理必有误
四 严复说的信达雅
五 佛经的翻译方式
六 批评的和实用的
七 直译和意译举例
八 译文第一要通达
九 首先要了解原文
十 中英文中的虚字
十一 不能翻译的字句
十二 两国语义不尽同
十三 在动手翻译之先
十四 选用适当的字句
十五 英译中五种方法
十六 英文长句的译法
十七 容易译错的字句
十八 二竖的故事试译
附录 翻译实例评述
出版后记
作者简介
流行华语世界四十载的翻译知识入门书
民国英语教育泰斗一生翻译经验之菁华
长踞亚马逊翻译类图书排行榜第1名
【编辑推荐】
作者钱歌川有丰富的翻译教学和亲手翻译经验，《翻译的基本知识》以短小的篇幅，凝聚了翻译理论与实践的菁华，适合所有对翻译问题感兴趣的人阅读。本书前半部介绍了翻译的历史、语言学基础、规则和标准，后半部手把手地教授翻译的具体步骤，以点带面，涵括了翻译领域的基本问题，引领读者轻松步入翻译的殿堂。
钱歌川为海派散文名家，具有高超的字句锤炼功夫和卓然的语言感悟能力。本书虽为学术著作，却如英国散文一般耐读。书中的英译中举例皆选自莎士比亚、欧·亨利、海明威等名家名作，中译英则多出于《论语》、《左传》、李白、苏轼名篇佳句，读者在学习翻译的过程中可随之提高文学修养。
【内容简介】
本书讲解翻译的基本知识，既有高屋建瓴的理论论述，又有具体细微的实践指导，篇幅短小，深入浅出。自20世纪70年代出版以来，在华语世界广为流传。
全书凡十八章，前半部纵论古今，介绍翻译的历史、语言学基础、规则、标准，有如知识小品，即使不通外文者，读起来也会兴致盎然；后半部教授翻译的具体步骤，俯拾引用当时欧美优秀作家文句及中国古典作品为例，由简及深，纠偏取正。附录部分列举大量误译实例进行评述改译，可供读者研习实战技巧。
读者可通由此书领略翻译的魅力，掌握翻译的基本知识，增进翻译的能力。
发布书评
精彩书评 (总计2条)
-
开读就曾想，书评怎么写？恭恭敬敬表达敬佩之情，还是尽力实事求是，发些真情实感，并且奉献一些有益众人的干货？结论是后者合乎我的作风，也不会浪费读者的时间。背景介绍完毕，该正题登场了。翻译之要，作者悉数列举。而我只谈自己能有所发挥的几点。一、译者之名如今从事翻译的人员，通称“翻译”，古已有之。而古时还有其他称呼。作者开篇即引书为证。 “五方之民，言语不通，嗜欲不同。达其志，通其欲。东方曰‘寄’，南方曰‘象’，西方曰‘狄鞮’，北方曰‘译’------《礼记》” 寄、象、狄鞮、译，译者之名已列出，不过得名缘由却未提及。我猜先贤料定后进知其义，于是略过解释。而事实恰恰相反，我几经思索，多方查找，还无法领略其中真谛。困惑多时。后来，机缘巧合，读到宋朝周密的《癸辛杂识》(上海古籍出版社，2012年12月第1版，第51页)，顿时疑窦全解。 “‘译者’之称，见《礼记》，云东方曰‘寄’，言传寄海内外言语；南方曰‘象’，言放象内外之言；西方曰‘狄鞮’，鞮，知，通传夷狄之语；北方曰‘译’，译，陈也，陈说内外之言。此皆立此传语之人，以通其志。今比方谓之同事，南蕃海舶谓之唐帕”，西方蛮徭谓之蒲叉，皆译之名也。” 如此解释，意义自然明了，再无障碍。寄：寄托，转换天下外文的责任就托付给译者了。象：模仿，译者负责描摹天下外文的意思。于是，翻译又称“象寄之才”、“象胥”。狄鞮：通晓外族语言的人。而翻译又称“鞮象”。当然，狄还可以表示北方的部族。此处不知为何不用此义。译：陈述，把外文的意思表达出来。于是，翻译又称“象译”、“鞮译”。另外，周密还提到“唐帕”。也许沿海人民接触外国人多，音译了某种外文中表示翻译人员的那个词。只是不知由哪国语言而来，有待考据人士赐教。文末还提到“蒲叉”，又是恼人之词，无从查找可信来源。曾在网上提问，至今无果。 二、约定俗成：名称对译要细心作者提到中国的“笔”，即“毛笔”，说英文作brush。单独这么说，估计很容易误导人，还以为是用来扫地、刷衣服的东西。不过，说英语的人士似乎意识到了这个问题，给这种brush起了个新名字calligraphy brush，这样就可以避免歧义了。看到作者的叙述，不免想起一则旧闻。中国原本就有猕猴桃（苌楚），后来为引种至新西兰，改良后转销中国，取名kiwi fruit。起初，译者不知此物即是猕猴桃，于是音译为“几维果”，平添了异国的神秘感。其实译者要是有时间、有精力、足够细心，这种不地道的译文就可以避免了。所幸，后来大家都知道几维果就是猕猴桃了，字典上的译文也加上了猕猴桃。当然，几维果又称Chinese gooseberry。还有个例子想公诸同好。读过Oliver Twist之后，大家估计不会忘记Jack Dawkins。此人可谓空空妙手。在和Fagin演练的时候，其上乘的偷窃技巧展现得淋漓尽致。所以此人得了个诨名Artful Dodger，即善于闪躲之人，引申为someone who is clever and manages to get out of difficult situations and avoid answering questions（《麦克米伦高阶英语词典》，外语教学与研究出版社2013年11月）。想象一下，中文如何表达这个意思呢？有约定俗成的叫法吗？搜索枯肠，我觉得该用“太极高手”。这里的“太极高手”并非用的本义，而是指那些“善于顾左右而言他而回避问题之人”。岂非天然对译？盼方家赐教。再举一例。古华写过《芙蓉镇》，后来市面上有了英译本。书名译成Hibiscus Town。当时就觉得译名有问题，一查字典，果然不对。hibiscus指的是“木槿”Hibiscus syriacus，而木芙蓉是Hibiscus mutabilis，明显不一样。况且用于书名的话，何不避开拉丁语而用俗名？Confederate rose或者cotton rosemallow。而芙蓉镇之芙蓉兼指“木芙蓉”和“水芙蓉(即荷花)”sacred lotus。请看书中原文：不晓得是哪朝哪代，镇守这里的山官大人施行仁政，或者说是附庸风雅图个县志州史留名，命人傍着绿豆色的一溪一河，栽下了几长溜花枝招展、绿荫拂岸的【木芙蓉】，成为一镇的风水；又派民夫把后山脚下的大片沼泽开掘成方方湖塘，遍种【水芙蓉】，养鱼，采莲，产藕，作为山官衙门的“官产”。每当湖塘水芙蓉竞开，或是河岸上木芙蓉斗艳的季节，这五岭山脉腹地的平坝，便颇是个花柳繁华之地、温柔富贵之乡了。【木芙蓉】根、茎、花、皮，均可入药。【水芙蓉】则上结莲子，下产莲藕，就连它翠绿色的铜锣一样圆圆盖满湖面的肥大叶片，也可让蜻蜓立足，青蛙翘首，露珠儿滴溜；采摘下来，还可给远行的脚夫包中伙饭菜，做荷叶麦子粑子，盖小商贩的生意担子，遮赶圩女人的竹篮筐，被放牛娃儿当草帽挡日头……一物百用，各各不同。小河、小溪、小镇，因此得名“芙蓉河”、“玉叶溪”、【“芙蓉镇”】。 所以，芙蓉镇不能译作Hibiscus town。可是要是译成Cotton Rosemallow and Scared Lotus Town，估计太长了。那还不如音译成Furong Town，总比单用hibiscus好得多。三、翻译的标准与条件如今的标准各式各样的，信达雅、信达切等等。而作者引述的似乎更加详细、实用。标准来自高僧彦琮。现附于下，供同好参考。诚心爱法，志愿益人，不惮久时。将践觉场，先牢戒足，不染讥恶。筌晓三藏，义贯两乘，不苦闇滞。旁涉坟史，工缀典词，不过鲁拙。襟抱平恕，器量虚融，不好专执。沈于道术，澹于名利，不欲高炫。要识梵言，乃闲正译，不坠彼学。薄阅苍雅，粗谙篆隶，不昧此文。四、大部分译文都比较出色，少部分有待商榷。第40页：Poetry suffers in translation-------and the reader suffers with it.作者译文：诗太难翻译，译出来多半不成样子，读它的人，也跟着感到难受。二牛译文：译诗，诗受罪；读译诗，读者受罪。第41页：An Englishman who had just landed in China entered a restaurant to appease the pangs of hunger.作者译文：一个刚在中国登岸的英国人，因为肚皮饿得发慌，就走进了一家餐厅去用食物充饥。二牛译文：有个英国人腹中饥饿，阵阵刺痛，刚在中国下飞机，径直去了餐馆解饿。二牛点评：a. 作者用了“肚皮饿得发慌”，实际指的是“饿得心神不宁”，却没有表现出肚子“饿得阵阵刺痛pangs of hunger”的内涵。b. 二牛加了原文没有的“径直”二字，其实是为了照应just，而且让句意更连贯。c. land当不及物动词（自动词）既可以表示下船登岸，也可以表示飞机着陆，并非像作者所说“飞机着陆应该用‘他动词’”。比如you'll land in Haneda Airport, Tokyo at six in the morning(《英汉大词典》第2版，上海译文出版社)；第41页：the inner man was soon satisfied.作者译文：他的内在的人随即感到满足了。二牛译文：1. 他的五脏庙很快就消停了；2. 他的五脏庙很快就不闹腾了。二牛点评：inner man就是stomach，作者已经提到了。但是意思表现不力，纠结于字面，导致文辞不顺，而且生造“内在的人”。用上五脏庙就好多了，本来就是现成的说法，随手拿过来就是了。第44页：When the last of my fellow passengers had gone I put down my paper, stretched my arms and my legs, stood up and looked out of the window on the calm summer night through which I was journeying……作者译文：当我最后一个同车的人走了以后，我便把报纸放下，伸了一个懒腰，然后站起身来，望了一回窗外我正在走过的平静的夏夜……二牛译文：旅途中静谧的夏夜，最后一位同车的乘客也下车了，我放下报纸，伸伸胳膊动动腿，起身向窗外张望……二牛点评：有时候得打乱原文顺序，然后根据意义重新组织语言翻译，最后方能气顺，意思连贯。这个例子就是这种情况。还要提一点，原译的“伸了一个懒腰”不准确，因为stretched my arms and my legs既包括胳膊的动作，也包括腿的动作，而伸懒腰仅仅是胳膊和腰部动作。能写的就这些了，其他还有更细微的东西，继续写就太琐碎了。总体上来说，作者古文积淀深厚，英语文章读得广泛、深入，各种例证信手拈来，是我等后辈翻译的榜样。作者已经讲全了翻译的基本知识。第一次写书评，如此写法，不知合格与否？本人原文http://nanchongwangchong.blog.163.com/blog/static/18988315820158303304056/ -
目前的翻译市场其实有些让人看不懂。翻译这件事的门槛似乎为零，只要是会那么点英语配合点词典等工具书好像就能够做好这件事。而僧多了之后雇主也开始变得任性，厚厚一沓资料却只给一晚上的时间，报酬却又少的可怜。在这样的市场下，只能孕育出一群以百度翻译为主、自己翻译为辅的廉价翻译大队，以及一堆让人看不懂，甚至哭笑不得的翻译“作品”。但无论在何种糟糕的市场，出类拔萃的那一群人永远能够占据到金字塔的顶端，做出最好的作品，得到最大的报酬。翻译界也是如此，就算百度翻译再强大，也永远无法取代顶尖的翻译者。因为，翻译是一门艺术，而不仅仅是一门手艺活。读完钱歌川先生的《翻译的基本知识》后，对于这点会有更深刻的认识。翻译这件事从来就不简单，它是对翻译者两种语言掌握水平的终极考验；此外，还是翻译者逻辑能力和对世界认识程度的总和。在书中，钱歌川先生关于“乌鹊”的翻译很好地说明了这些问题。英国的汉学大师把曹操的诗句“月明星稀，乌鹊南飞”英译为：The stars are few, the moon is bright.The raven southward wings his flight.而中国的大学教授将这句则译成了：When the stars are few And the moon shines brightly,Magpies and ravens are winging their way Southward.英国的汉学大师翻出了音律，中国的大学教授也似乎翻译得不错。但其实，两人的翻译都在同一个问题上出现了错误：曹操诗句中所说的“乌鹊”，究竟是什么？翻翻古籍，我们可以发现，乌鹊并不是英国人所说的raven，“乌鸦”；也不是中国人笔下的magpie and raven，即喜鹊和乌鸦；而就是“喜鹊”magpie而已，“乌”则是形容词。上述两位翻译者的翻译功力不言而喻，从字里行间便能感受到他们的厉害。但就算功底深厚，翻译这件事真是不知不觉就容易犯错误，乌鹊、乌鸦，乌鸦和喜鹊，好像已经很接近，却还是有误，经不起一再推敲。用钱老的话讲，翻译的困难，“是自古以来就有了的”。所以，想要成为一名经得起推敲的翻译者，必然要走过一条艰辛的漫漫长路，打好语言的基础知识，训练自己的逻辑思维能力，不断阅读中外作品，提升自己对语言的敏感，积累常识。如果你和我一样，也对翻译非常感兴趣，或者是一名翻译新手，那么这本钱老的《翻译的基础知识》是必读的启蒙读物。它并非是一本传统意义上的教材，而是在每个篇章用实践来说明翻译的原则理论，篇幅虽小，却很有味道。再加上钱老作为海派作家的特有风格，文字亲和又不失内涵，洋洒却又有核心，读起来很是过瘾。如果想看更多翻译的例子，则可以读钱老的另一本《翻译的技巧》，可以从书中钱老的经典翻译中学到不少实战经验。最后想说，虽然在篇头吐槽的当前翻译市场的乱象，但翻译这件事却也从来没有被忘记过。还记得最近《复仇者联盟2》中被网友嘲笑的奇葩翻译吗？还有之前苹果的“bigger than bigger”，如果说“比更大还更大”只能笑掉了中国果粉的大牙，那么，“岂止于大”的出现则能让果粉赞叹连连的同时，感受到翻译之美。翻译之美，正是在于它的不确定性。翻译之路没有答案可循，翻译者穷其一身也只能无限接近于原文却不可替代作品本身。但每一次的接近，都是一场艺术创造。
精彩短评 (总计13条)
-
乃知翻译之难 -
作者对翻译一直抱有诚恳的态度，再版多回每回都有修订，而且其中提到了王叔岷、连云升等文史名家。 -
收获很大，特别推荐 -
钱老在附录的翻译实例评述里点评一个译者说：“盛译完全是自己在乱写，与原文无关，无可评述！”批评另外一个译者说：“从前的翻译家讲究信达雅，现在的翻译家就采用猜筛栽，读到XX（直接写出译者名字）的翻译，证明确是如此。就在上面这简单的一句译文中，他也能运用到这三种法宝。”real耿直特别可爱！233333333333！ -
好书，受教了。 -
大师小作 -
学习啦！不过钱歌川先生的语法用词和我们现在教科书的不一样，需要琢磨一下，不然都不知道他讲的是哪个语法点。翻译大家就是大家啊！希望我也能在这条路上走得远一些~ -
流行华语世界四十载的翻译知识入门书，民国英语教育泰斗一生翻译经验之菁华。 -
翻译入门第一书 -
#書友集推书# @書友集 特别诚恳的一本翻译理论小书。钱老在书里阐述中英互译的理论与问题时引述了大量翻译实例，点名道姓地批评了某些译者，该怼就怼，不留情面。初接触翻译的同学都应该阅读这本书。 -
钱老的言语功底深厚。btw, 感觉中国这帮老学究们写出的东西都不容易看懂，不是语法结构太难就是词汇太难，或兼而有之。啧啧啧，不喜欢看 -
我实在没什么文化 -
人名翻译不忍吐槽 总体还是很好的