福尔摩斯探案全集

章节摘录

1878年，我获得了伦敦大学医学博士学位后，到纳特雷攻读陆军军医必修课程。在完成了那里的学习之后，诺森伯兰第五火枪团正式任命我为助理军医。当时该团驻扎在印度，在我去报到之前，第二次阿富汗战争就爆发了。在孟买一上岸，我就得知，我所在的军团已经穿过了隘口，一路挺进，早深入到敌国后方了。尽管如此，我还是同与我处境相同的军官追赶着部队。我们顺利抵达坎大哈。在那里，我找到了我的军团，并且立刻担任我的新职务。    这场战争让许多人获得荣誉，并且被提职，但它带给我的却只有不幸和灾难。我被转调到靠近伯克郡的一个旅，随同该旅参加了曼旺德的决战。在这次战斗中，一粒捷泽尔子弹击中了我的肩部，击碎了肩胛骨，并擦伤了锁骨下的动脉。如果不是我的勇敢的勤务兵莫利对我忠心耿耿，我早就落入杀人如麻的圣战英雄手中了。他把我救起，用一匹驮马，将我安全地送回英军后方。    我因伤痛而体力衰竭。而长期的艰苦转战更使我弱不经风。我和一大批伤病员一起被转移到了白沙瓦后方医院。在那家医院里，我的身体开始康复。可是，正当我稍稍能在病房里走动几步，甚至还能移到阳台上晒晒太阳的时候，我又感染了伤寒。那是我们印度属地特有的一种让人倒霉的疾病。一连几个月，我都不省人事，生命危在旦夕。最后我终于清醒了过来。身体也渐渐进入康复阶段。可是，整个人还是特别消瘦、憔悴。医生们在对我进行会诊之后，一致认为我应该马上回英国，刻不容缓。这样，我就受命乘上名为“奥兰第兹号”的部队运输船回国了。一个月后，我在朴次茅斯码头下船，而那时，我的身体已经坏到无以复加的地步。而仁慈的政府同意给我九个月时间的休假。    我在英格兰没有亲戚，所以过得逍遥快活，像一个每天有12先令6便士收入的人一样自由自在。而在这种情况下，自然而然地，我就陷进了伦敦这个大染缸。大英帝国所有吊儿郎当、游手好闲的家伙全汇集于此。我在伦敦滨河大道的一家私人旅馆住了一段时间，过着无所事事，无聊透顶的生活。我有多少钱就花多少钱，还常常入不敷出。不久，我的经济状况就让我警觉起来。我认识到，要么我离开这个大都市搬到乡村，要么就得彻底改变自己的生活方式。最后我决定选择后一种：搬出这家旅馆，找一处较干净但价钱又合理的住处。    就在我做出这个决定的当天，当我站在克利特里安酒店的门口时，忽然有人拍了拍我的肩膀。我转过头一看，认出这个人是小斯坦福德，在巴兹时他在我手下当过绷带员。对我这样一个孤独的人来说，在人海茫茫的伦敦能见到一个朋友，真是最令人愉快的事了。在过去，斯坦福德和我过从并不甚密，但是此刻，我却热情地同他打起招呼来。而他看见我，似乎也很高兴。一阵寒暄之后，我邀请他到霍尔餐厅共进午餐。我们乘上马车，一同前往。    “华生，你最近究竟怎么回事？瞧你骨瘦如柴、脸色乌青的样子！”当我们的马车穿过伦敦熙熙攘攘的街道时，他抑制不住好奇心地问道。    我就把我的经历简单地说了一遍。还没等我说完，我们已到目的地了。    听完我的悲惨遭遇后，他同情地说：“可怜的朋友！那你现在都做些什么？”    “我在找住处，”我答道，“租间舒适、价钱公道的房子，可是不知道能不能解决这个问题。”    “这就怪了。你是今天第二个对我说这种话的人了。”我的同伴说道。    我问：“那谁是头一个？”    “是一个在医院化学实验室工作的伙计。他今天早上还在怨天尤人呢，因为没人和他合住他已经找好的房子，而他一个人又负担不起房租。”    我大声说：“唉呀！如果他真想找人合租房子，那我就是最佳人选啊。我可不喜欢一个人住，我喜欢有个伴儿。”    小斯坦福颇为诧异地看着我，他一边啜着酒，一边说：“你还不认识夏洛克·福尔摩斯，也许你会不喜欢与他长期为伴儿呢！”    “怎么，难道他有什么不好？”    “哦，我不是说他有什么不好，我是说，他的想法有点儿怪——他对某些科学领域特别着迷。据我了解，他可算得上是一个正人君子。”    “我猜他是学医的？”    “不是。他研究什么，我也不是很清楚。他精通解剖学，还是个出色的药剂师。据我所知，他从来没有受过系统的医学教育。他所研究的内容非常杂乱，非常古怪。不过他掌握了许多怪异的知识，连他的教授都感到震惊。”    “你从没问过他在研究什么吗？”我问道。    “没有。他这个人可不愿意轻易说出自己内心的想法。不过，要是话题投机，他也挺愿意说的。”    我就说：“那我倒想会会他。如果与人合住，我就会选一个愿学好静的人。我的身体还虚弱，经不起喧闹刺激。在阿富汗，这种苦头我可吃够了。我这辈子都不想再受这种苦了。可我怎么才能见到你的这位朋友呢？”    我的同伴说：“他肯定在实验室。他要不就好几个星期都不去，要去，就呆在那儿，没日没夜地工作。如果你愿意，我们吃完午饭就一起去吧。”    我说：“当然愿意啦！”随后，我们的话题就转到别的事情上面去了。    在我们离开霍尔餐厅，坐车前往医院的路上，斯坦福德又告诉了我一些我未来室友的情况。他说：“要是你们俩相处不融洽，那你可不能怪我。我对他也仅仅是略知一二，那也是偶尔在实验室碰到他的时候。除此之外，别的我可就一无所知了。既然是你自己提议要与他会面，那你可不能让我承担责任啊。”    我说：“如果我们没法相处，分开也很容易。”我眼睛紧紧盯着他，然后又说：“斯坦福德，我觉得你想撒手不管这件事，其中必另有原因。难道这位老兄的脾气真那么可怕？还是另有原因？你说话可别拐弯抹角的。”    P3-5

前言

几年前，有人授予林黛玉古代著名女诗人的称号，并且将她的诗选进“古代女诗人集”里，结果被当作了笑话。其荒唐处就在于，该选家把虚构的小说人物当成了真实的人。但在国际上也出了一桩同样的事，却被传为美谈。这就是今年初在纪念《福尔摩斯探案全集》问世一百年的活动当中，英国王室决定授予小说的同名主人公大侦探福尔摩斯以爵士的爵位。英国王室授爵的条件是十分严肃与苛刻的，而此次却破天荒地授给一个小说中的虚构人物，由此可见，由阿瑟·柯南道尔一百多年前创作的这部名著有多么重要的意义与深远的影响了。恐怕在世界文学史上，这也是绝无仅有的怪事、奇事。福尔摩斯还成了杰出侦探的代名词。日前报纸在报道我国南方某地允许试行私人侦探时，该新闻的标题就是“福尔摩斯们齐聚某市”。这一现象值得人们深长思之。据截止上世纪八十年代中期的不完全统计，世界上专门研究这部作品及福尔摩斯的论文已达八千多篇，到现在想必早已超过万篇了罢。本书序二即是其中的一篇。为避免重复他人的观点，作者止庵先生独辟蹊径，重新观照了这部作品的写作视角。帮助读者把自己摆进去，从一个视角，或者说从读者和作者的关系上理解本书的特点。欧美的侦探小说起源于19世纪初，在众多侦探小说家所创作的大侦探形象中，最为中国读者熟悉的自然当数柯南道尔笔下的福尔摩斯了。    柯南道尔(Arthur Conan Doyle，1859—1930)1859年5月22日出生于苏格兰的爱丁堡。他自幼喜爱文学，17岁时进入爱丁堡大学医学院，这时，他的父亲因酗酒而住进了医院。对于他的父亲，柯南道尔在他的自传中曾经这样写道：“我父亲一生怀才不遇，充满了悲剧色彩。他和我们大家一样有各种弱点，但他不乏一些非常卓越不凡的特质。”也许柯南道尔继承了他父亲一生未能展现的才能和卓越不凡的特质，他23岁大学毕业，开始行医，同时利用空闲时间创作小说，他以大学时给他留下深刻印象的约瑟夫·贝尔(Joseph Bell)教授的形象、思维方式和性格特点为原型，创造出在当时的英国妇孺皆知、使人们都信以为真有其人的神探夏洛克·福尔摩斯(Sherlock Holmes)的不朽形象，30岁便一举成名，32岁正式弃医从文，成为职业作家。1902年，43岁的柯南道尔因到南非参与布尔战争(The Bore War)有功，被英国女王授予爵位。柯南道尔1930年去世，人们将他安葬在苏格兰温德夏姆(Windlesham)的玫瑰园。    除了《福尔摩斯探案全集》之外，柯南道尔还著有历史小说和剧本数十种，但是，《福尔摩斯探案全集》以错综复杂的情节、曲折离奇的侦探方法和鲜明的人物形象而成为柯南道尔最受读者欢迎的作品。英国著名作家、文艺评论家毛姆(William Somerset Maugham，1874—1965)曾说：“和柯南道尔所写的《福尔摩斯探案全集》相比，没有任何侦探小说曾享有那么大的声誉。”一个世纪以来，柯南道尔被人们誉称为“侦探小说之父”。《福尔摩斯探案全集》受到一代又一代读者的喜爱，至今仍然在全世界畅销不衰。    一部小说往往因为有精美的插图而给读者留下终生难忘的印象。这种印象是一部作品的读者回忆它时不可分割的一个有机部分。鲁迅先生在这方面为后人立下了筚路蓝缕之功，功不可没。人们在想起当年读过的那些图文并茂的小说、童话时，往往总是首先想起那些十分精美的插图。《表》、《安徒生童话》、《海蒂》，甚至《钢铁是怎样炼成的》，这些书中的插图留给我们的美好印象是永恒的。本插图版的《福尔摩斯全集》根据Wordsworth Editions Ltd. Cumberland House 1998年版译出。该版本初版于1989年，是根据当年在《海滨杂志》上连载的时间顺序编辑的仿真版，并配有当年在《海滨杂志》上连载时所刊载的五百余幅精美的插图，该版本出版后深受读者喜爱，其后连续三年再版。到1997年再次重印出版，1998年一年连续重印出版两次。本书的插图全部出自于英国著名的插图画家西德尼·帕格特(Sidney Paget，1860—1908)之手。帕格特从1891年就开始为在《海滨杂志》上连载的福尔摩斯的故事画插图，是众多的插图画家中最早为福尔摩斯探案作画的，也是最著名的一位。其后的福尔摩斯探案插图画家多半是他的模仿者。他以《血字的研究》中华生医生对福尔摩斯的描述为依据，并以他自己的哥哥沃尔特(1863—1935著名插图画家，代表作为1890年代初为《鲁滨逊漂流记》画的插图)为模特儿绘制出了这个头戴一顶猎鹿人帽的流传百世的人物形象，他的插图第一次使读者想象中的福尔摩斯具体化了，尽管柯南道尔在看了他的画后曾抱怨画家把他小说中的主人翁福尔摩斯画得不够漂亮，但在其后的一个世纪里有关福尔摩斯的电影中，无论是扮演福尔摩斯的演员形象以及衣着打扮都深受这位插图画家的影响，甚至导演在选择扮演福尔摩斯的演员时的首要标准也是该演员的外貌是否酷似帕格特插图中福尔摩斯的形象，而将演员的演技如何等等放在第二位考虑。    我们这次的翻译之所以错误更少，行文更晓畅，首先要感谢此前我国图书出版界对此书已有的多个版本的译作。正是因为有了它们，我们不再。出前人已出过的错，不再走前人已走过的弯路，我们才能在他们的基础上做到更上一层楼。如果没有前人的开拓，也就不会有我们的后来居上。我们以诚信、慎重、严谨、负责的态度重新认真地翻译、编辑了这部名著，并奉献给二十一世纪的广大读者。希望赢得读者诸君对我们这部译作的认可与喜爱。    译者

内容概要

阿瑟·柯南道尔，英国杰出的侦探小说家、剧作家，被誉为“英国侦探小说之父”。1859年出生于英国北部城市——苏格兰首府爱丁堡。1876～1881年，他在爱丁堡大学学习医学，后曾行医十余年；其间对撰写侦探小说产生了浓厚兴趣。1886年，他的第一部长篇侦探小说《血字的研究》完成，几经退稿后终于得以发表。之后不久，《四签名》问世，大受读者欢迎；柯南道尔小说里塑造的福尔摩斯神探形象为读者所接受。面对着自己文学创作的成功，柯南道尔决定弃医从文，专职于写作，相继创作出版了一系列短篇小说，汇集成《冒险史》。1894年，柯南道尔本想停止侦探小说的创作，并在《最后一案》一书里让福尔摩斯死于激流中。然而，广大读者对此十分愤慨，提出抗议；于是柯南道尔只得在《空屋》一书里让福尔摩斯死里逃生。他后来又写出了《巴斯克维尔的猎犬》、《归来记》、《恐怖谷》。1930年，《福尔摩斯探案全集》整理出版；同年，阿瑟·柯南道尔去世。

书籍目录

序一序二  止庵血字的研究(1887)  第一部  原陆军军医部医学          博士约翰·H·华生回忆录    第一章  夏洛克·福尔摩斯先生    第二章  演绎法    第三章  罗里斯顿花园街奇案    第四章  约翰·兰斯的陈述    第五章  广告招致访客    第六章  托比亚斯·格雷格森卖弄身手    第七章  黑暗中的光明  第二部  圣徒的家园    第一章  大荒原上    第二章  犹他之花    第三章  约翰·费里尔与先知交谈    第四章  逃生    第五章  复仇天使    第六章  约翰·华生医生回忆录续篇    第七章  尾声四签名(1890)  第一章  演绎法  第二章  陈述案情  第三章  寻求解决  第四章  秃头的故事  第五章  樱塘别墅惨案  第六章  福尔摩斯做出推断  第七章  木桶的插曲  第八章  贝克街小分队  第九章  线索的中断  第十章  凶手的下场  第十一章  大宗阿格拉财宝  第十二章  乔纳森·斯茂传奇奇案记(1891—1892)  波希米亚丑闻奇案  红发会奇案  分身奇案  博斯库姆溪谷奇案  五个橘核奇案  歪唇男人奇案  蓝宝石奇案  斑斓带奇案  工程师大拇指奇案  贵族单身汉奇案  绿玉皇冠奇案  铜山毛榉奇案奇案记(1892—1893)  银色马奇案  硬纸盒奇案  黄脸奇案  证券经纪人的职员奇案  格洛里亚·斯科特号奇案  马斯格雷夫仪式书奇案  赖盖特奇案  驼背人奇案  住院病人奇案  希腊译员奇案  海军协定奇案(上)  海军协定奇案(下)  最后决战奇案巴斯克维尔的猎犬  第一章  夏洛克·福尔摩斯先生  第二章  巴斯克维尔的咒语  第三章  悬疑  第四章  亨利·巴斯克维尔爵士  第五章  三条中断的线索  第六章  巴斯克维尔庄园  第七章  斯达普莱顿的家：梅里皮特别墅  第八章  华生医生的第一份报告  第九章  华生医生的第二份报告  第十章  华生医生日记摘录  第十一章  山岩上的男人  第十二章  命丧荒野  第十三章  收网  第十四章  巴斯克维尔的猎犬  第十五章  案情回顾福尔摩斯复出(1903—1904)  空屋奇案  诺伍德建筑商奇案  舞人图奇案  孤身骑车人奇案  修道院公学奇案  黑彼得奇案  米尔沃顿奇案  六座拿破仑半身像奇案  三个大学生奇案  金边夹鼻眼镜奇案  橄榄球中后卫失踪奇案  格兰奇庄园奇案  第二块血迹奇案福尔摩斯回忆录(1908—1913)  约翰·司科特·埃科尔斯先生的奇遇  圣佩德罗之虎  布鲁斯·帕廷顿计划奇案  魔鬼的脚跟奇案  红圈会奇案  弗朗西丝·卡尔法克斯女士失踪案  濒危的侦探奇案恐怖谷(1914—1915)  第一部  分比尔斯通惨剧    第一章  警告    第二章  夏洛克·福尔摩斯先生的论述    第三章  比尔斯通惨剧    第四章  黑暗    第五章  剧中人物    第六章  黎明的曙光    第七章  谜底    第七章  (续)  第二部  分死酷党人    第一章  有这么个人    第二章  帮主    第三章  弗米萨第341分会    第四章  恐怖谷    第五章  最黑暗的时刻    第六章  危险    第七章  诱捕伯迪·爱德华兹  尾声他的最后致意(1917年)  夏洛克·福尔摩斯情报战福尔摩斯案例选辑(1921—1927年)  王冠宝石奇案  雷神桥奇案(上)  雷神桥奇案(下)  爬行人奇案  苏塞克斯吸血鬼奇案  三个加里德布奇案  显贵主顾奇案(上)  显贵主顾奇案(下)  三角墙山庄奇案  士兵变白奇案  狮鬃毛奇案  退休颜料商奇案  戴面纱房客奇案  肖斯库姆古屋奇案

编辑推荐

他叫歇洛克·福尔摩斯，是世界上最伟大的侦探，在全球有六千万狂热的拥趸，他的故事在全球畅销数亿册。    他是神话，是态度，是文化，是生活方式。但他注射毒品，烟瘾极大，生活不拘小节；他的说话方式让人无法接受；他是不是卑鄙阴险，道貌岸然……他是史上谜团最多的侦探，他到底有多少奇妙故事？    请看由阿瑟·柯南道尔编写的侦探小说《福尔摩斯探案全集》。

作者简介

《福尔摩斯探案全集》是伟大的侦探小说家阿瑟·柯南道尔的不朽名作，也是一百年来世界上最畅销的图书之一。本书选取福尔摩斯探案故事中最为经典的篇章集结成四册，包括《血字的追踪》、《奇案记》、《恐怖谷》、《他的最后致意》等脍炙人口而又百读不厌的精彩故事。本次出版为新版新译，在尊重原著的基础上做了细致的编辑和译校，相信此次新版能够使这部传世之作在现代读者的手中散发出历久弥香的新意。

    这套《福尔摩斯探案全集》由中国电影出版社出版发行。

---

 福尔摩斯探案全集下载

---