京都思路
出版社:生活·读书·新知三联书店
出版日期:2013-1
ISBN:9787108041883
作者:寿岳章子
页数:199页
内容概要
作者：寿岳章子(1924--2005)
1924年(日本大正十三年)出生于京都。日本国立东北大学文法综合学部毕业。1987年(昭和六十二年)3月从京都府立大学退休，结束了36年的大学教育工作。专研中世日本语语汇和语言生活史。著有《修辞学》(共文社出版)、《女人活着》(三省堂)、《日本语的背后》(讲谈社)、《日本人的名字》(大修馆)、《京都日常用语》及《思之深》(朝日新闻社)、《日本语与女性》(岩波书店)、《逝去的难忘日子》及《东北发信》(大月书店)，以及“京都三部曲”的《千年繁华》、《喜乐京都》、《京都思路》(草思社)等。
绘者：泽田重隆(1918—2004)
1918年(日本大正七年)出生于东京。东京高等工艺学校(现千叶大学)图案设计科毕业。擅长运用现代视角观察日本各个城市及市民生活的百态，绘制出一系列的日本风情画，深深打动了读者的心。参与绘图的作品有《千年繁华》、《喜乐京都》、《京都思路》、《镰仓》、《东京下町职人生活》、《奈良的街道》、《节庆到了!嘿哟》、《烟火》和《鱼市场》等。
译者：张秋明
淡江大学日文系毕业。喜欢阅读与旅游。译作有《托斯卡尼酒庄风情》、《l00个欧洲庭园》、《优雅的普罗旺斯假期》、《老师的提包》、《锦绣》、《父亲的道歉信》、《旅人之木》、《模仿犯》、《火车》、《土屋隆夫干草检察官系列》等。
书籍目录
序曲：道路是相逢的场所
前言
儿时南禅寺的周边巷道
适合拄杖漫步的向日町
京都思路·人生之路
周山街道：往北桑田郡
向往北山的远方
从飘雪的周山街道前往北桑田
“炉边会”改善了山村生活
美山町茅草屋顶的守护者
山谷里的村民
三姐弟和三尊地藏菩萨
香鱼盖饭和茅蜩之乡
九重樱、牡丹与常照皇寺
鞍马街道：对深山的憧憬
从南禅寺转学到向日町
在岩仓同志社当钟点讲师
保存太古风貌的宝池
山端平八的茶屋
神秘的鞍马寺和街头老店匠斋庵
杜若家的燕子花
弓削町的高宫先生
敦贺街道：前往春光明媚的久
久多，满山红叶的秘境
佐喜子女士的山村生活
敬神仪式和花笠舞
现代化浪潮下的不变风情
丹波街道：追思丹波路
女校时期的园部町远足
帝释天的一百零八口钟
八木清源寺的十六罗汉
龟冈出云神社的春祭与丹波盆地的景观
一号国道：悠游山科与八幡
一号国道与蝉丸神社
曾作为军备工厂的逢坂山隧道
桂川、宇治川、木津川的汇流地
八幡官与松花堂
充满魅力的古地名
木津川上的“逐流桥”
西国街道：幽篁深处乙训之地
向日町的西山晚霞之美
旧乙训郡的古社寺
舅舅和柳谷观音
大山崎，日本历史的见证者
奈良街道：历史、自然与人文
从街道名称看历史与文学
净琉璃寺和父亲的身影
京都府唯一的村庄，南山城
和束町的茶园与宇治田原町
后记：京都系列三部曲描绘完成泽田重隆
作者简介
街道或是道路的说法其实很多。我已年过七旬，不再打算做公开演讲。虽然只见识过地图上点线连接的各地风景，也算是行遍全日本了。其中我所居住的京都，在长期的演讲生活下，通过演讲结交的人缘、地缘像网眼般细密，让我几乎走遍了其中的大街小巷。有的街道零星散落着几户人家，充满湖光山色，也有些街道上住家栉比鳞次，各有各的情趣。
京都的街道，风情万种。漫步其中，我不禁感到京都的街道世界是如此丰富多彩。
之前曾参加一场讨论会，探讨一篇关于“京都如果继续被大阪的经济政策所摆布，将成为大阪的‘场末”’的文章。使用“场末”这个字眼时，总会给人留下负面的印象。辞典将其解释为“市郊、边陲”，作为形容词则是“倒闭、破败”的意思，而且例句竟是“场末的酒馆”(门可罗雀的破酒店)。
发布书评
精彩书评 (总计1条)
-
“道（みち），我十分喜欢这个字，这个双音节的字蕴含着英文road所无法言传到的深刻意涵。也因此‘道’这个字和人的一生有着很深切的关系、它不单只是连接地理上点与点之间的线而已，也是和人有着某些价值结合，带领我们走向无限深远世界的过程。换而言之，‘道’就是人生。”“道”就是人生。关于这方面的内容就理论泛泛而谈，便也可以写出好几本书了。本文并不深究其背后的浓厚深远的内涵。我生活的城市位于东海之滨。沿海的小城本身就保留了江南地区温文婉约的气质。我从小生长的地方也是以小街弄堂居多。老街弄堂并不幽长，显著特征是狭窄与蜿蜒曲折。好像南方的道路大致相似。我的朋友在去了某一著名南方观光城市后，表示以后再也不愿去那里了。追问其缘由，他说“那里的街道本是细窄，再加上马路两旁的高楼，除正午太阳高照时分稍显明亮，其余时间高楼的影子会遮蔽路面，难免会让人感到阴郁。”我也在北方的某个大城市生活了四年。相比南方的老街坊小弄堂，北方的马路宽阔通畅，整个城市更像是一块四四方方的大豆腐。初到那里，便被宽绰的马路吸引了，心情也随之豁然开朗。。街道本是邂逅的处所。老街小巷中狭路相逢，看似拥挤，难免出现摩擦。吵架，指骂也是平常。狭小的的弄堂，似乎也不适合伸展拳脚。而通途大路，各走一边。若是相互刮擦，可能会揣测对方“你丫存心找茬”的心态，怒火上身，难以控制，干上一架。当然，如今的文明社会是相互礼让，微笑相待的，以上的说法本身也是“唇齿之戏”而已。但是不同地域人们的性格差异似乎从这里可以看到一些端倪。无论在什么时代，人都是会要讲究“走路”的。无论是大街小巷，不管是否错综交错，在“走路”这件事上人总归无法取巧。无论选择什么方向，什么道路，必须是脚踏实地。基于此，“道”也自然地过渡到了“人生”这一外延。日本人喜欢在很多技后面加上一个“道”。比如：剑道、花道、书道等等。《日本边境论》的一书的作者内田树学者认为“道”其实是一种学习教育的体系。他对“道”的理解是“当我们想提高自身水平的时候会先设计在遥远的地方存在一个用我们的标准无法估量的绝对卓越的境界，然后朝那个方向努力。”日语中还有一个词可以表示道路这一概念--“通り”（とうり）。单从日汉字表象看，“通り”中的“通”字表达了这一特征----这样的路必定会是一条通途大道。实际上“通り”这一词用作解释道路的内涵时便是用来表达“宽绰的通途”。这也似乎也预示着我们在面对无法预知的将来时应当放长眼光，端平心态，不以小盈而沾沾自喜，不因小败而惶惶不可终日。持同样观点的还有著名的旅日华人作家毛丹青老师。他说过，“日本的很多传统艺术用‘道’来形容。‘道’的概念是慢慢来，只告诉你一个方向。没有要求快快地走，共享剩余的时间。”路漫漫其修远兮，吾将上下而求索，便是这番禅意的表达吧。金庸笔下的绝世高手，扫地神僧，研修佛法，武学修为无敌手。无欲无求，不断精进。这不是“高处不胜寒”，而是在“享受剩余的道路”。其实开创技艺也好，探索人生也罢，没有人知道其终点的极致境界是如何？也就是说这是“上不封顶”的。“慢慢来，只告诉你一个方向。”慢慢来，匠心独具，千锤百炼，精益求精。慢慢来，享受人生，时光不会亏待你，岁月欠你的都会还你。开创技艺也好，探索人生也罢，很多时候我们自己选择的路，只能靠自己走。不是么？只是世上本无路，走的人多了便也成了路。再说，人生这件事儿本来就是任重而道远的。
精彩短评 (总计50条)
-
原来这个系列的作者和插画作者已经相继去世了……读着读着也想以门内汉的角度去体验的时候，惊觉那是不可能的。还是安然做一个门外汉，一个局外人吧…… -
这一本去的是京都周边的地方，那里的人们对生活的热情，以及山间的美景很想让人再看下去 -
千年繁华第三本，几乎都是洛外的内容。因为对京都府版图很熟悉，仿佛是在听一个老婆婆讲故事，见她走过的路，看过的寒暑交替斗转星移，听见的传说轶事风土人情，纷纷跃然纸上。浓浓的四季感。 -
大爱 -
作者跟京都的羁绊真是够深的 -
主要是丹波 若狭的一些景色 -
借自圖書館。不知道是不是張老師翻譯太過忠實，行文頗繁冗。 -
老太太的文字很温暖，然而对京都完全不熟悉，无法引起情感共鸣，像喝了一杯白开水 -
因为洛阳，所以京都。 -
让人神往的京都 -
故事性虽不强，但通过叙述充满生活气息的点滴往事，抒发着亲情及对古都的眷恋。ps:书中绘图，及翻译都很不错。 -
寿岳章子京都三部曲第三部，京都郊外的风土人情。“道（みち），我十分喜欢这个字。‘道’这个字和人的一生有着很深切的关系、它不单只是连接地理上点与点之间的线而已，也是和人有着某些价值结合，带领我们走向无限深远世界的过程。换而言之，‘道’就是人生。” -
这本写的是京都近郊，比较散。这个系列的三本中最喜欢第二本喜乐京都。 -
本来以为是写的京都市内的路。没想到作者写的范围更大更广，直接涵盖了整个京都府。这才知道我所认识的京都太狭隘了。寿岳章子的文笔确实轻快，读来很是享受，描写景的同时也夹带了各种私记忆，包括当地的人或事一并合着地域描写展现出来。而且因为书出版的年份较早，书中提到的路可能也今非昔比了，现代再读来更多的能感受到战后日本乡野的淳朴与简单。也算是和其它京都游览之作的不同。想想自己也有很长一段时间没有好好地阅读了，这本书权当一个开端，再次把阅读的习惯捡拾起来吧。打开豆瓣读书的主页看到首页推荐的书籍不禁感受到出版业的浮躁。这个时代，不论是对于电影人音乐人还是作书人，都太快了。 -
三部曲看完了，该筹备去京都了，可惜作者不在了。 -
好喜欢里面的插画 -
我喜欢这样的生活节奏 -
舍不得慢慢地还是看完了 ，四月要去四国看樱花 。 -
老人家的回忆录，静下来才看得下去，一个多月才看完 -
04好在有插图，不然挺枯燥的，也许是因为不熟悉京都的街道，地名难记。 -
人往往怀念的是自己 而不是路 怀念走在路上的自己 惆怅辽阔的自己 衷心微笑的自己 -
插图美，文字细腻，感情上隔了一层，便略嫌质朴 -
千年繁华系列读到最后一本，却越来越不舍释卷，怎奈限于篇幅，即使两次借到之间隔了半年之久，依然清晰记得上次读过的内容，大约是因为文字里有温度的关系吧。从文字里不仅读到作者寿岳章子女士对家乡京都的好奇心与感情，对与京都城市周围居住人士交往中所包含的敬重，更有着无限眷恋，希望京都之美好传播开来，正如道路延伸一般。另外作品中的插画也是一如既往的画龙点睛。很想收一套这系列三本。 -
? -
天真温柔 -
会重读的 -
意思不大，只是寿岳家族比较牛逼。 -
果然还是得在京都住一阵子才能对里面所写有更深刻的体会呐。 -
插画美，行云流水 -
第三本京都的书，讲周边地区的旅途见闻，风景、人物、村庄。轻快、平实的语调，不像出自一位老人之手。但或许，只有老人，才能有如此平和的心态。一路读来，未见哀愁，总是淡淡轻快的喜悦。 -
因为热爱京都才选择读这本。其实严格来说这不算一本游记，作者是将自己从少年时代一直到老年时代记忆中的京都全面地回忆一遍。对于读者来说京都的概念完全会被作者清淡如水的文笔翻新一遍，从而更深入地了解这个城市。而且笔者对于城市味觉元素的把握真的是一大惊喜，就像每个在京都偶遇的街道和故人 -
这个系列的封面设计非常棒。作者提到有个活到二十岁时突然失明的舅舅，外祖母为他悲伤与不安，让人想起了史铁生与母亲。顺便标记一下，内藤湖南住在和束茶园 -
千年繁华的第三部作品，远离游人如织的京都市内，来到京都的郊区鞍马、敦贺、丹波或是京都的临近县府，感受古老的日本古都的文化与繁华。“我依然很有信心地将未来托付给曾经相遇的人们，我相信只要有这些人存在，京都的街道仍将健在。这一代的人或将逝去，但是所有喜爱京都街道的人，都将成为京都的守护神，继续守卫着京都的千年永恒。” -
更喜欢书中的画。记下花被、丹波等地名 -
掺杂个人体验的文章也很好啊。 -
滅了另外兩本的草 -
2016-13 -
文字有一种岁月的感觉，我在的城市也有个同名的南禅寺，所以让人倍感亲切。插图非常漂亮，朴实 -
以前看的时候心不静，什么都没学到。准备再看一次，做不出户的旅行。插画别有一番情致。 -
一座城，能从不同角度有过那么多故事，真的叫人好向往，但感觉这本不如前两本 -
这本的地方都较偏，没机会去噢。 -
京都系列三本这本最佳，以此收束。日本人写京都，夹杂家族回忆的微导游。 -
最近和三部曲较上劲。寿岳章子写京都的第一本在书架里躺了许久，读了一半后来就忘记继续了。这本京都思路真的好淡，等我去过京都后再读应该才有感觉吧。不过真不像是一位将近七十岁老太太写的文字，希望自己年纪这般时也能保持一颗少女的心。 -
书展上顺便拈来的，除了特别喜欢的，一般我只买绿色封皮的书 -
少见的以路为题材的文章，路上的景色也是很美的。我也有想要走遍杭州各大小路的冲动了。这本书搭配上地图会更好，直观一些。黑白色的绘画不如照片来的生动。那是别人的游记而不是我的，任何旅游的东西只有亲自去了才有感觉。原本那些静谧的地方，那些与世无争的地方，会不会随着地区的开发都即将消失？想到这很感伤。 -
还可以，对京都这个城市的哲学反思。 -
去年还是前年的生日礼物，非常京都。 -
寿岳章子这套关于京都的丛书都买来看了，因为去一个地方前总有习惯通过书籍或者影像初步了解一下这里的人情世故，然后也会在头脑里预演一下如果遇到了书中提到的怎样的瞬间会刺激人按下快门拍下生动的照片。这套书完全起到了上述场景化作用。。。 -
画得不错。三星半 -
这一册讲京都郊外，共鸣又少了。