《剩下的人生都是休假》书评

翻譯風格感覺很不一樣！！！

伊坂老師的書真是越讀越有味道，之前因為要理清書里的全部線索，所以看了兩遍，但再一次看繁體版還是喜歡到不行，還是一如既往經常發笑！！！因為故事真的太歡樂治愈了啊！！！至於翻譯方面， 比較了幾本日本小說大陸和台灣的中文翻譯，給我的感覺是，感覺大陸譯者會翻譯的更貼近中國的風俗習慣和語言習慣，會在不改變原來的意思的前提下做少许的改动，或者把句子翻譯的更簡潔易懂，而台灣的譯者會翻譯的比較仔細，給人一種一字不差的翻譯的感覺，更原汁原味，更貼近原著。看完這部小說后這種感覺更強烈了，因為翻譯風格真的相差挺大的。而且有挺多句子感覺很不一樣。要說好讀的話感覺這本台版翻譯的更流暢更好讀，也給人更貼近原著的感覺，不過也有幾個地方翻譯出現一些小錯誤，不過問題也不大，不影響閱讀。至於大陸的譯本感覺閱讀沒有台版的那麼流暢，也有种一些簡單的句子翻譯的太刻意的感覺，不過裡面的挺多金句感覺翻譯的更有美感，是不是譯者翻譯的時候加入了自己的想象做出一些小的改動翻譯的更有美感呢？對於完全忠與原著的翻譯和在不改變原作的前提下做出一些小改動的翻譯，不知道大家更喜歡哪種翻譯呢？