杜拉斯的小音乐
出版日期:2014-10
ISBN:9787208125457
作者:黄荭
页数:208页
内容概要
黄荭，1973年生，浙江乐清人。南京大学文学博士，巴黎第三大学-新索邦文学博士，南京大学法语系教授，博士生导师，南京大学人文社会科学高级研究院兼职研究员，国际杜拉斯学会会员。著有《杜拉斯和亚洲》（法国，ANRT，2007），《经过》（黄山书社，2009），《闲来翻书》（上海书店出版社，2010），《转身，相遇》（上海人民出版社，2012），主编《圣艾克絮佩里作品》全集，主要译作有《梦》、《外面的世界II》、《玫瑰的回忆》、《小王子》、《人类的大地》、《花事》、《然而》、《解读杜拉斯》、《爱如何降临》、《对面的疯子》、《战斗的海狸》、《鳄鱼的黄眼睛》、《萨冈之恋》、《星期天》、《冷水中的一点阳光》、《乌龟的华尔兹》、《岁月的力量》、《薛定谔之猫》、《爱，谎言与写作：杜拉斯影像记》。
书籍目录
序
00 杜拉斯之季
01 中国视角下的玛格丽特·杜拉斯
02 杜拉斯的创世纪之水
03 从异地到他乡
04 杜拉斯和《外面的世界》
05 无法拒绝、必然无法拒绝的杜拉斯
06 周末，主题杜拉斯
07 杜拉斯的东方情结
08 杜拉斯文本中的“东方幽灵”
09 “先生，你打错电话了”——《杜班街邮局》的故事及其他
10 杜拉斯离我们究竟有多远？
11 是杜拉斯让我结识……
12 “十年后，我们仍在谈论杜拉斯”
13 玛格丽特·杜拉斯：游走于现实与神话之间
外两篇
14 中国的小脚 玛格丽特·杜拉斯 文/黄荭 译/ 159
15 我所参与的《广岛之恋》的后期制作 岩崎力 文/黄荭 译
附录
杜拉斯著作/电影列表
杜拉斯生平创作年表
作者简介
作为杜拉斯资深研究者，作者黄荭从杜拉斯在中国的译介接受、杜拉斯的写作阶段与母题、杜拉斯的经典化乃至传奇化（包括其通过写作自身建构的部分）、相关书籍及专著的介绍等角度出发，在与杜拉斯的相遇、相知过程中碰撞出无数奇妙的旋律，相交成动人的乐章。
发布书评
精彩书评 (总计1条)
-
【摘抄记】她说“写作如风，赤条条来，就是墨，就是写，和其他任何进入生活的东西都不一样，它就是生活，只是生活，别无其他。“虽然写作不会拯救，但写作可以抵抗死亡的理由，填满了那些庸常、荒疏、乏味、琐碎的日子，给存在一抹近似神话的迷离色彩，让人心向往之。彻底的悲观主义者，因为彻底，反而乐观。既然哭没有用，那就尝试微笑。潮水总会退却，许多情绪可以晒在沙滩上，慢慢晾干。有时，我会想，我就是一只会写作的苍蝇。福柯：人，在西方，成了自白的野兽“自传体小说是一种含混而可疑的文体，作者的我与书中的我两相混同，在我的生活故事与我写出的故事之间作者可以毫无顾忌的左右摇摆，作者处于绝对主宰的地位。”自传的隐私性，诱人阅读；小说的虚构性，又可以美化自己的缺憾——作者是最大的受益者。‘’自述身世和“个人化写作的”中国作家有：张贤亮《习惯死亡》、王小波《舅舅情人》、陈染《与往事干杯》、林白《一个人的战争》、赵玫《欲望旅程》、顾艳《疼痛的飞翔》、虹影《饥饿的女儿》。书一旦送出去，给了出版社，作者就死了，日后我死了，我也没有什么可以带走的，因为定义我的本质已经离我而去了。一个作家在每一行字中都倾注了他的生命，要么他就不写作。‘’我不怕，不怕任何事，什么都不怕，不怕物，不怕神，不怕这些地方和这些广袤。但当是你的时候，当是你沿着墙、玻璃、大海走，摄像机跟着你，又离开你，为了好换一个镜头再次捕捉到你。总是灰色的水边，沙子，风中的飞鸟，独自一人关在芒什海峡旅店大厅冰冷的洞窟里，没有我，我害怕。讲真，草草翻完，对黄荭这本书挺失望的，不知道为什么要出。其实杜拉斯的名字初中就听说过，《情人》也看了开头。也是去年在学校图书馆的传记区偶然看到一本写杜拉斯的传记，就喜欢上了杜拉斯的文字和她的传奇生活，写作和爱情就是她的全部，多么多么的像我。当时沉浸在情欲中的我，后来看了电影《情人》。看了几本杜拉斯的书，觉得不可沉溺，因为她太过自我和反复。可能我到某个节点还是会回过去看她吧。我现在倒挺想看《广岛之恋》的。
精彩短评 (总计5条)
-
本以为会是本略为严肃的传记，实际上是一本文笔隽永的随笔，正如书名一样像是一曲杜拉斯的小音乐，淡淡的流泻出不平凡的一生。有的时候随笔好不好，一要看作者的知识含量，二看作者的文笔，显然黄荭两者都有，整本书流畅而有趣，即使你是个不了解杜拉斯的人，也会陶醉其中。 -
黄荭的这本《杜拉斯的小音乐》涉及杜拉斯的诸多方面，譬如杜拉斯在中国的译介接受、杜拉斯的写作阶段与母题、杜拉斯的经典化乃至传奇化（包括其通过写作自身建构的部分）、相关书籍及专著介绍等等。虽然在篇章之间存在内容的重复，但每一章的线索都很清晰。有的比较偏向个人感悟，书写感悟发生的情境对读者而言更有代入感；有的比较偏向学术探讨，彼此观点的交流亦多有可取。“外两篇”的选取也很有特色，《中国的小脚》有助于理解杜拉斯作品中的中国形象及其赋予的感情，对于人的生存样态也是以小见大，岩崎力的《我所参与的<广岛之恋>的后期制作》则在某种程度上涉及杜拉斯的经典化，但并不特别深入，需要读者自己去体味言外之意。总之，就像题目取为“小音乐”，本书更适合作为休闲读物而非学术论著，结构的整体性不强，但内容的广度已足够。 -
都把杜拉斯当成一个卖点来出书，那也摆脱写点有用的东西出来啊 -
太女了。性格中有小女人情调的研究者其实不适合研究杜拉斯。袁筱一和黄荭都是这样。 -
相比一年前看的李亚文老师写的杜拉斯 这个更为广泛一些 因为黄荭老师是翻译家加研究人员 而李亚文老师是建筑设计师 很显然 建筑设计师的文章更有条理性 更适合初次认识杜拉斯 足够详细 这本更适合通过阅读寻找自己的看法