《创世：梵蒂冈博物馆全品珍藏》书评

中英文版對比

不知道有多少人意識到這本書是有英文原版的，價格大概是中文版一倍左右吧。首先，我必須說我並沒有英文版，只是以亞馬遜上的圖片為材料進行對比。兩種版本同樣是精裝，同樣有硬質書套，英文版附贈DVD，中文版附贈手冊（內容其實就是將海量的注釋單獨拿出來印一小本，這樣一來檢索倒也方便），中文版書套正面中間一個八邊形鏤空，剛好把書籍封面的「創造亞當」突出出來，英文版除了硬書套還有軟包封，只截取了「創造亞當」中心的兩隻手。中文版深藍灰色的書脊和出邊上燙印著銀色的中英書名。在我看來，這種配色和字體散發著濃濃的門面書氣息。【英文版書影】當然，這些方面沒有什麼大問題，只是我實在看不出，相比英文版，中文版封面和封套設計的美感和質感何在。就我個人來說，並不是很理解為何有那麼多人熱讚此書，我當時是看到下面這個活動，才決定購買此書的： http://site.douban.com/108346/widget/notes/18269466/note/529086345/大家仔細看看就可以發現，鏈接裡文章的附圖，除了裝幀過程和一張目錄頁照片以外，其餘展現書籍內容的照片實際是英文版而非中文版的（可以從文字看到也可以從弧形書脊看出，因為中文版書脊是純硬質的）。當然，用英文版圖片來告訴我們「而最终，你拿到手里的这本《创世：梵蒂冈博物馆全品珍藏》，是这个样子的」其實也沒有什麼大問題，畢竟，除卻印刷質量因為沒有實物而無法和原版比較外，圖都是一樣的，這點我可能有點吹毛求疵。【所謂”中文版就是這樣的“】【這明顯就是英文版不是麼...】畢竟這是一本十二開五百多頁的銅版紙書籍，所以我認為裝訂是最應該下功夫的地方，不幸的是，我收到的正是一本一開頭書脊就部分脫落的書。中間要結實些，但開頭幾頁總覺得過不了多久就會接著脫落。當然，如果你買到的是一本完整的書，應該也不會多米諾骨牌般一頁頁脫落。但要公正地說，與以前買過的原版大型畫冊相比，確實沒那麼結實。需要說明的是，上面對裝幀的評論，與書籍內容應該分開說。就普及意義上來說，這本書的價值想必大家都清楚，這麼多圖片，對於對藝術感興趣的讀者一定是很吸引人的，拿來用於檢索也很方便，畢竟梵蒂岡博物館也不是隨時都能去的。不過還是說說反面意見吧，在亞馬遜上看到的國外讀者對英文版的評價，（由於並不是針對中文版的，所以只能用作參考），這些意見主要集中在兩點上：1. 圖片與文字說明對不上，或者文字說明不準確，甚至完全錯誤。2. 圖片小，有隔靴搔癢之感。【中文版第12頁插圖】【中文版第13頁插圖】按照評論中明確指出的錯誤，如P12兩幅不同畫作用了同樣的名稱：”The Virgin and Child Enthroned with SS. Michael and Ursula“，中文版的P12和P13上的兩幅圖也犯了同樣的錯誤。第二幅明顯就沒有天使長米迦勒，我個人認為是持輪的聖凱瑟琳，這不敢保證，有興趣的可以自己去查。除此之外的錯誤，我想應該不少。也許譯作並不負擔修正原作裡面錯誤的責任，這個我不太清楚。如果譯作不負擔的話，那就只有靠我們讀者自己負擔了，比如利用豆瓣平台來公開校訂。總的來說，這本書還是有很多可取之處的，衹是，就裝幀方面談，個人認為並沒有傳聞中那麼厲害，甚至只能算是平平吧。國內有很多裝幀印刷公司其實已經擁有一流技術了，但是這本實在算不上高水準。如果是對藝術作品深感興趣的話，以這個價位買一本中文版來是很不錯的，但若僅僅是衝著”手工裝幀“想去買來收藏充門面的話，則請慎重考慮。提出這些問題，衹是想提供一些信息，希望讀者自己對書籍有個獨立清新的判斷，同時，也希望製作方能有所改進，在未來做得更好。

个人不是很推荐的一本画册

这个书之前就听过，也了解过，是英文版的，但似乎有些问题，当然，这和翻译无关。说一下中文版的吧：个人可能更喜欢Phaidon的设计，这个包装感觉很没档次，至少不像一个高档画册藏书。排版设计一般吧，全幅页不多，小幅画有点多，原版应该也是的，图太多，篇幅不够可以理解，大幅图的设计其实也可以独立于外，多折页设计费力还不如独立于外，就像手册一样开本问题，正方形开本真的很难受，也不利于摆放，但还是有很多画册这么来，这样可以很好标注信息，这么厚其实可以双本的。对于图像，分类不错，应该比较全，但可能是原书拷贝的吧，应该不是原摄影素材的关于纸张，比铜版纸好，但画质一般，用台灯打光上去会发现比正常光下看的有感觉关于印刷，就国内画册而言算不错的，由于壁画素材，所以有些灰灰的其实更符合，但细节不足，看细节笔触的画册是很爽的。之前未读的梵高手稿的印刷其实还不错，有几幅图印刷的很精美关于内容，对于西方宗教画或者说基督教画而言，不是很专业，无可多述，文字的简述很难去考是否，而且文字相对不算很多，之前Taschen出的梵高莫奈这些文字和图画比例更夸张关于解读问题，很多相关信息在最后和索引，这个很不方便，但有胜于无。最好有附录，关于基督教题材的大概讲解（或者说天主教，旧教，当时的天主教可以说是反对势力吧），基督教教画和雕塑基本都是雇佣形式的，内容也是限制的，所以了解一下会更好的理解。个人推荐一个叫安吉利科的画的。关于价格，就国内书籍而言，个人建议价格在240左右，应该还是有一定竞争力的，300的价格还是有些高的，套封这个真的感觉很鸡肋。就国内而言，虽然此书并不是很推荐的，当然希望有修订版出来，可以以册，封分定水平有限，言只于是，如有谬误，谨以斧正

翻译用名不准确

首先，我要声明一下，我是一位天主教徒。梵蒂冈是天主教教宗的居住地，也是天主教会在世界上的中心机构。我看了几页，发现里面的翻译用名不是教会里的准确译名。在中国，基督新教的译名成为翻译教会文献的译法。梵蒂冈作为天主教会的中心机构，为什么要用基督新教的译名？我不知道翻译者郑柯在翻译之前，有没有对天主教会做细致的了解？这样的翻译，不仅是对教会文献的不尊重，也是对国民的一种愚弄。希望有机会，可以用正确的译名，重新翻译出版这本天主教会的著作。举几个例子：教皇-教宗，摩西-梅瑟，彼得-伯多禄，庇护-比约，格里高利-额我略……等等。前边是基督新教的译法，后面才是天主教会的正确译法。