出版社:建宏
出版日期:1996-4-1
ISBN:9789579626033
作者:陳壽
作者简介
＊本書原文以中華書局標點本為準。段落，標點也基本上依照不變。但對〔標點本〕有明顯錯誤的文字，標點，或逕直改正，或在註釋中略加說明。
＊為方便讀者，本書將原文排於上欄，白話翻譯排於相對應之下欄，該段之註釋排於左側，便於對照研讀。
＊註釋以卷為單位，卷內同一注目力避重覆，但各卷之間不避重覆，以免讀者翻檢之勞。
＊本書註釋內容包括字音，詞義，人名，官名，地名，典章制度，風俗習慣及有關史實。注文力求簡明扼要，通俗易懂，不作繁瑣考證。
＊凡在三國內有單傳的人物，則只註明詳見本書卷XXXXX傳；三國志內踓無單傳，但在該傳中較多地提到，則註明參見本書卷XXXXX傳；三國志內無傳，但有行事可考的，則簡要介其生平，並依據理解原文的需要程度對有關史實加以說明，無行事可考的，則略而不注。凡裴注已備者，一般從略，或註明詳見裴注。
＊本書對三國志原文中出現的所有地名，包括州名，邵名，王國名，侯國名，縣名，山名，河名以及一些重要的鎮名，城名，都一一加以註釋。州名，邵名註明其治所所在，並標明在今XX省XX縣。縣名則省去〔治所〕二字，直接標明在今XX省XX縣。必要時還對其沿革變遷略加說明。
＊譯文以直譯為主，輔以意譯，力求準確流暢。為使譯文落到實處，原則上堅持對譯，即原文一句，譯文也作一句，少數句子對確有困難的，始分為兩句。