专业英语

书籍目录

Contents

序

前言

Lesson l

Municipal Engineering

翻译知识I 翻译概述

Exercises

Reading Material:

Becoming a Civil Engineer

Lesson 2

Surveying and Mapping

翻译知识II 词义的选择

Exercises

Reading Material:

Planning

Lesson 3

Soil Mechanics

翻译知识III 词义的引申

Exercises

Reading Material:

Soil Stabilization

Lesson 4

Foundations

翻译知识IV 词的增译

Exercises

Reading Material:

Shallow Foundations

Lesson 5

Road Building

翻译知识V 省译法

Exercises

Reading Material:

Building Modern Roads

Lesson 6

Choice of Bridge Type

翻译知识VI 词类的转换

Exercises

Reading Material:

The Three Types of Bridges

Lesson 7

Modern Building Materials

翻译知识VII 成分的转换

Exercises

Reading Material:

Construction Materials

Lesson 8

Drainage Sewerage and Sewage

翻译知识VIII 数量或倍数增加的译法

Exercises

Reading Material:

Combating Water Pollution

Lesson 9

Water Supply

翻译知识IX 数量或倍数减少的译法

Exercises

Reading Material:

Type of Water Treatment

Lesson 10

Structural Systems

翻译知识X 被动语态的翻译

Exercises

Reading Material:

Kinds of Architecture in Modern Practice

Lesson 11

Digital Circuits

否定形式的翻译

Exercises

Reading Material:

Electronic Computers and Their Uses in Architecture

Lesson 12

Transformers

翻译知识XII 定语从句的翻译

Exercises

Reading Material:

Electronic Power Supply

Lesson 13

Electric Power Substations

翻译知识XIII 状语从句的翻译（I）

Exercises

Reading Material:

Electric Distribution Systems

Lesson 14

Electric Protective Devices

翻译知识XIV 状语从句的翻译（II）

Exercises

Reading Material:

Electric Protection

Lesson 15

Electrical Engineers

翻译知识XV 长句的翻译

Exercises

Reading Material:

Electric Power and Wiring

Appendix

Dams

Embankment Dams

Literature

作者简介

内 容 提 要

本教材共有15课。每课包括课文、词汇、翻译知识、练习和阅读

材料。课文和阅读材料的内容涉及道路、桥梁、给排水、建材、城市规

划、建电、电气和建筑等方面的内容；词汇着重介绍一些专业词汇；翻

译知识介绍了科技英语翻译中一些常用的技巧；所设的练习，在于测

试学生对课文的理解、词汇的运用和翻译的实践。

 专业英语下载