烏托邦之旅

内容概要

普西沃．古德曼（Percival Goodman, FAIA, 1904-1989）

●1904年出生於紐約市。

●建築暨都市設計師、畫家、作家。

●未受正規學院訓練，自學歷程極富傳奇性。8歲父母離異，13歲因不滿姨母的苛嚴管教離家出走，由舅舅僱用為其建築師事務所的小弟，擔任跑腿及描圖等工作。

●16歲時已可繪製四十層高樓的透視圖，並參與事務所的設計工作。

●21歲時贏得當年國際競圖最熱門的巴黎大獎（Paris Prize），前往布雜學院（École des Beaux Arts）進修，於1929年返回紐約執業。

●曾說過的名言：「是希特勒令我了解自己是猶太人」。

●為美國當代最有名的猶太教堂建築師，除教堂外，也完成包括學校、社區中心、住宅、都市設計等。強調猶太教堂不宜模仿基督教堂景仰神明的崇高氣氛，宣導現代建築理念。

●認為建築師的職責不止於美化環境，更應促進社會改革。

●1943年起於任教於哥倫比亞大學，曾教出多位傑出建築師，包括：解構主義建築大師Peter Eisenman，及台灣建築師王秋華、潘冀等人。

●為西方歷代理想國論述的熱衷讀者，任教於哥倫比亞大學建築研究所二十餘年，除指導建築設計外，亦曾開課講解理想國理念。

●76歲退休後，在好友王秋華的鼓勵下完成本書，並以圖繪導覽完成了他神遊異邦的宿願。

譯者簡介

王秋華（Chiu-Hwa Wang, 1925-）

●台灣前輩建築師。

●畢業於哥倫比亞大學，受教於古德曼，視古德曼為最重要的「啟蒙」恩師。

●旅美30年，曾任古德曼事務所協理，其後成為合作建築師，參與事務所工作近三十年。

●1979年返台定居。曾任教台北工專及淡江大學18年，代表作品有：自宅雪舍、中原大學張靜愚紀念圖書館、中研院歐美研究所、以及與潘冀合作的中原大學、中正大學、海洋大學、中國文化大學等總圖書館及多項公共工程。

●2009年翻譯完成，並實現古德曼出版此書的遺願。

书籍目录

iv 推薦序 鏡裡花難折 阮慶岳

viii 推薦序 夢土無恙 孫德鴻

xi 作者介紹及本書緣起 王秋華

xiv 摘要

xv 前言

xx 作者序

I.共和國──柏拉圖（Plato, 427-347 BC）

哲學家柏拉圖三十餘歲時，寫出他的理想《共和國》（Republic）。書名原文是Politeia，源自希臘文「城邦」（Polis），由於獨立的城邦是古希臘的政治單位；而英譯的「共和國」（Republic）則源自拉丁文。

II.新大西島──培根（Sir Francis Bacon, 1561-1626）

培根是英國的法官、朝臣、哲學家、政治家、英語語言大師。他所著的《新大西島》（The New Atlantis），又名班賽倫島，源於柏拉圖曾敘述的史傳已沉沒的「大西島」（即一般所謂之「亞特蘭提斯」）傳說，描述他心目中的理想國。

III.太陽城 ──康帕內拉（Tommaso Campanella, 1568-1639）

康氏為義大利尖端文化時代的卓越學者，戰爭時入獄，在獄中寫作完成《太陽城》初版，1623年原稿偷運出獄在德國出版。他的理想國利用科學與天文學管控，納入了柏拉圖與摩爾（Thomas More）的構想，也成為馬克思主義的先驅。

IV.烏托邦──摩爾（Sir Thomas More, 1478-1535）

摩爾是英國哲學家、政治家，因反對國王婚事被處死。他撰寫《烏托邦》（Utopia）時，恰是歐洲社會瀕臨暴風雨的前夕，文藝復興初期已趨終結而宗教改革運動即將爆發；他的理想國其實是對英國社會的嚴厲批判。《烏托邦》問世後，這名稱便逐漸變成了「理想國」的代名詞。

V.烏有鄉──莫理斯（William Morris, 1834-1896）

莫理斯是一位才華洋溢的詩人、畫家、建築師，提倡手工藝運動，被譽為現代藝術設計的先鋒，晚年卻成為熱衷社會主義的信徒，致力社會改革。《烏有鄉》（News from Nowhere）是他創作的長篇小說。

作者简介

一趟穿越時空的烏托邦之旅

柏拉圖˙理想國︱培根˙新大西島︱康帕內拉˙太陽城︱摩爾˙烏托邦︱莫里斯˙烏有鄉

首度實境走訪五大理想國度

用建築師的想像，完成我們最想看的圖文遊記版



˙永恆命題：從理想國、烏托邦到烏有鄉，故事遊記領略經典概念

˙理想原型：糧食短缺、生態浩劫、貧富差距，尋找未來解答的正義城邦原型

˙經典譯本：台灣前輩建築師王秋華，深度導讀、精準翻譯

˙唯一版本：罕見而珍貴的實境圖文遊記版，最具啓發性的版本



「如果別人也能看見我所見的，我的夢將不再是幻想，而是理想。」----古德曼



每個人心中都有一個理想國。



「古德曼建築師的書寫，融合嚴謹的知識鋪陳，與小說輕快的敘述手法，加上他以手繪出來一幅幅理想國世界的動人圖像，讓這本書不僅因稀罕而極端珍貴，同時顯現對懷抱理想夢想(且不屈服)前人的致意情懷，神話/夢境/想像與盼望兼具。」──阮慶岳



富者越富、窮者越窮、犯罪橫行、失業率上升、生態浩劫、糧食短缺……種種社會問題，讓未來渺茫。即使環境如此險惡，我們依然渴望理想、尋找正義。未來也許是吃得飽、穿得暖的生活；也許更和平、更有愛，人人互相扶持的社會；追求自由平等、公平貿易、反剝削、拒絕血汗勞工、永續環保……所有議題的選擇，都為著建構我們理想中，更美好的世界！



理想國是人類的夢想之地、正義城邦，理想的社會原型。這本結合文字與圖畫想像的唯一遊記版本，首度帶領我們徜徉於前人經典，實境領會理想國的真義，理解前人之所以如此設計的意義，從而完整我們對於完美社會的理念。



過去有許多作家都曾以此主題留下經典之作，包括：柏拉圖的《理想國》、英國托馬斯‧摩爾的《烏托邦》、義大利康帕內拉《太陽城》、德國安德里亞《基督城》(這三部作品被譽為「三大烏托邦小說」)、培根《新大西島》、美國貝拉米《回顧》、豪爾斯《新理想國》、英國莫里斯《烏有鄉消息》。



建築師古德曼，被譽猶太人史中最富創造力的建築師，年少對理想國的傳說即滿懷憧憬，年長時又曾以此為題在以建築知名的哥倫比亞大學講學，台灣建築師王秋華、潘冀都曾受教於他。雖然這些國家目前在世界地圖上還找不到，但他終於決定用文獻與想像去實地探訪，研討居民的生活方式，並測繪當地的服裝、建築、紀念碑等。他親身去實踐這個理想，並撰寫成書。



他實地參訪理想國的相關遺蹟，多年來並不斷鑽研原著，加上個人的想像，精選五大理想國度，成就了這本融合虛構與史實的奇幻之書，以第一人稱的方式，寫下在理想國中的所見所聞。他去到了柏拉圖的共和國、培根的新大西島、康帕內拉的太陽城、摩爾的烏托邦和莫理斯的烏有鄉，融合嚴謹的知識鋪陳，與小說輕快的敘述手法，寫就這本建築師走訪夢想之地的奇想遊記，書中內容全是他觀察、記錄、描繪和想像的成果。



身為古德曼好友的台灣前輩建築師王秋華，為好友完成出版此書的遺願，並親自為本書導讀、翻譯。不管你是曾經神往理想國的讀者，或是夢想建造理想國的建築師，這本書都是不可多得的傑作。



「聰明的旅遊者只在幻想中遊歷。」──毛姆（Somerset Maugham）

「越是和我們不同的習俗，越會令我們感到不可思議。」──英國湯瑪斯‧摩爾爵士（Sir Thomas More）



※原書名：看見理想國：一位建築師的夢想國度遊記

 烏托邦之旅下载