余國藩西遊記論集
出版社:聯經出版事業股份有限公司
出版日期:1989
ISBN:9789570800791
作者:余國藩
页数:298页
书籍目录
两脚踏东西文化·一心评宇宙文章
——《余国藩西游记论集》编译序
《西游记》的敍事结構与第九回的问题
《西游记》英译的问题
——为亚洲协会国际中英文翻译研讨会而作
源流、版本、史诗与寓言
——英译本《西游记》导论
朝圣行
——论《神曲》与《西游记》
宗教与中国文学
——论《西游记》的（玄道）
附录
后记
索引
发布书评
精彩短评 (总计4条)
-
余國藩西遊記論集 -
Comparative Journeys 中西游记相关诸篇中译 -
附录两篇文章非常赞！！ -
《流言、版本、史诗与寓言》写得最好，《<西游记>的叙事结构与第九回的问题》借助诗文互证的方法，以证明第九回并不是后人伪作，实属《西游记》母本《西游记平话》原有的一部分；《<西游记>的英译问题》有夫子自道的感觉，贬损了Arthur Waley的英译本，指出《西游记》中的诗词的重要性，职是之故，不能在翻译时悉数删去；《朝圣行》比较了《神曲》和《西游记》，认为《西游记》实际上讲述了被贬谪的圣人向内转修行，所谓灵山自在汝心头，以臻至化境的故事；《历史、虚构与中国叙事文学之阅读》大引特引海登·怀特，最后肯定《红楼梦》冲破中国叙事文学“史传传统“，有虚构的自觉；余国藩大体上是对胡适所做的《西游记》评价的反拨，重新肯定《西游记》的宗教意蕴，还原旧有的“炼内丹”说，不过宗教入文学评论，玄之又玄，不明所以。