金银岛 化身博士
出版社:人民文学出版社
出版日期:2004-07
ISBN:9787020045945
作者:（英）斯蒂文森
页数:262页
发布书评
精彩书评 (总计2条)
-
前言小注：该作者曾著剧本《迪孔 • 勃洛第》，短篇小说《马克 • 亨姆》，剧本《奥托亲王》及《几内亚海军上将》。本著《化身博士》为其一梦醒后笔耕三日根据梦中情节所叙。问世后多次出版，轰动美英，影响极大,堪上乘之作。因本著产生方式新奇，故而录之。尼克松总统在回忆录中描写一九七一年“苏美最高级会谈”时引此书，透辟精当，恰如其分。内容概况：律师厄塔森先生通过朋友描述得知有一面容丑陋、令人恐惧的海德先生做了很多坏事，遭人憎恶，却同厄塔森之友、名誉很好的杰基尔博士关系密切。他着手调查此事，后来海德残暴地打死了当地议员，被通缉而不敢露面，然而杰基尔博士也将自己关闭在实验室中不出，仅留仆人四处买药品做实验，厄塔森发现有时实验室里会表露出海德存在的迹象，他怀疑海德杀了杰基尔而藏在实验室里，于是同仆人将门撞开一睹究竟，结果实验室里是海德服毒后的尸体及杰基尔博士留下的信，厄塔森将博士的信和他们另一个朋友拉尼翁医生的叙述综合起来弄清了真相。杰基尔博士内心有善的一面，也有贪乐、暴戾的一面，他想通过一个办法使二者分开，分别独享这人生中固有的性情。试验新的药物后他可以变成代表邪恶的海德先生，做尽坏事，再用药物恢复博士原形为人类造福。此事初始还很顺利，但后来他不知是无法控制药物还是无法控制自己的内心，常会在毫无觉察中（如睡着的时候）变成海德，竟致于将议员打死。他十分恐惧，无法自制，恶的欲念想要摆脱束缚。在此情形下，他写了自白，最后通过拉尼翁为其配的药恢复博士后，等待着下一刻海德的不期而临，服毒自尽。简评：中国学者曾在人性善恶上有过很长时间的争论，至今尚未认定。记得有一“善恶混杂说”，作为评价本著之基点较为适合。杰基尔博士使善恶附着两种载体上，想法的初衷还是可以接受的。但问题所在之处是人不可能将单纯的善与恶分离开来，二者交织在一起。正是矛盾双方既对立又统一，相互依存，缺一方另一方便不能成其所在。博士也有平常人的气愤与怒色，海德偶尔也会感到生命的美好。一切都印证了实验最后的无法控制是必然结果。人的自制首先建立在承认有善有恶的前提中，若超越这个尺度，则会物极必反。 -
这本人文版《金银岛 化身博士》是两个人翻译的。荣如德翻译的金银岛，找不出什么大毛病，读起来那是相当爽快；另一部化身博士却完全不是那么回事，费解的句子比比皆是，不知道是我理解能力差，还是原文笔触就是这般支离破碎，总之除了少许对话外，叙述性的文段统统读得郁闷死。
精彩短评 (总计49条)
-
化身博士的句子实在是念不下去了 -
应该算是本儿童读物吧？结果我一直到现在才看 -
我只读过里面的金银岛。个人比较喜欢冒险故事，觉得剧情非常紧凑，引人入胜。 -
金银岛基本是一个那个时代很常见的故事题材，冒险，寻宝，水手。。化身博士倒是比较出人意料的一部小说。 -
两部小说的翻译正好两极分化。《金银岛》值得五星，《化身博士》呢？ -
《化身博士》的深刻正在于揭示了人性的动态变化，一开始作为哲基尔化身的还得，不只是会做恶事，更在追求一种做恶的自由，一种随心所欲不受控制的自由。然而，自由和恶的联姻还叫自由吗？ -
情节吸引，有强烈的代入感；人物形象有趣，幽默；好结局；金钱的诱惑。 -
人民文学的译本怎么也这么差…… -
初中的时候就听过这本书，记得当时学校的图书馆里中有插图本的，想借过一次，之前读过《神秘岛》，接着就对金银岛很是感兴趣，可惜一直都未曾接着看过，时至大学时代，一次重温“加勒比海盗”的时候想起了这么本书，上图书馆借来看罢，却不曾有了当年的那份好奇之心，书很好！读罢，好像故事似乎缺点什么！ -
化身博士5星 金银岛前期还行，结局完全流于俗套了，算是3星吧。 -
金银岛紧张刺激，凡尔纳的神秘岛让人鼓舞振奋……化身博士嘛，干嘛要拿自己做这种实验呢…… -
有人说王尔德的道雷格林是模仿了史蒂文森 -
很好看的小说！可读性很强！ -
斯蒂芬森写得一手好故事，化身博士大概是有史以来第一个精神分裂的形象 -
翻译分。。 -
儿童冒险小说读物 -
荣老业良；至于另一位的化身博士……呵呵 -
总之，看得只想哭。翻译太崩溃了。应该是这个版本，没回去细查了，应该没冤枉它。我还是看原文去吧…… -
金银岛是典型的英国文学作品 航海 航海 大航海 化身博士值得深思的地方很多 让我想到了电影黑天鹅 -
金银岛还好。。。没有期望的精彩 化身博士很喜欢 善恶就如硬币，闪耀在灵魂的两面 -
斯蒂文森的风格和欧文略有相似，一心一意讲故事，故事精彩极了。 -
翻译啊翻译 -
15 Dec 2010。其实这完全是那个变身记的前身或者后续 每个人都是不同程度的黑天蝎。 -
这套名著名译非常不错，嘛，虽然我没看过原文啦 -
这些诡异的故事藏的东西太多了。 -
很久以前看的 -
矛盾的双方，越纯洁，也便越黑暗…… -
博士也有平常人的气愤与怒色，海德偶尔也会感到生命的美好。一切都印证了实验最后的无法控制是必然结果。人的自制首先建立在承认有善有恶的前提中，若超越这个尺度，则会物极必反。这是一本比较普通情节的小说，但是，通过它。却可找到人性的真，喜欢那些道德高尚有责任心的正义者。也喜欢主人公的机智，勇敢，守信，忠诚。 -
更喜欢金银岛，个人认为，史蒂文森的笔下，对话、心理、环境、情节比较平衡，且人物性格比凡尔纳笔下的部分人物更真实。当然金银岛情节有点太简单，与神秘岛相比，我更喜欢后者。化身博士，感觉故事的创意很不错很不错，几乎可以和《环绕月球》中彗星的出现相媲美，别的就没什么特别的了。 -
《化身博士》的中文翻译比较不好，有时间再看其他译本 -
突然发现自己收藏漏了好多 -
只看了《金银岛》部分，一直以为是讲花儿的世界，是一部温馨小说，怎料是一部类似《汤姆索亚》的探险小说，断章取义了我。 -
化身博士的翻译确实有问题 -
首先，在对比之下，才能彰显出翻译之重要，读《化身博士》简直是一种痛苦。就作品而言，十八世纪对于探险与科学的热衷很好地体现在这两本作品之中，史蒂文森的故事人物简单直白，几无出人意料处。故事情节虽意曲折惊险，然亦不出期待，放到今天来读，稍感无聊了些。 -
开发大脑 -
无数当代探险寻宝题材文学影视作品的老祖宗。 -
舅舅送我的。 -
插图不错 -
奥拉克之手 不知所云的翻译 -
有点儿害怕。 -
有意思的故事 -
金银岛很好 -
第一次知道朗姆酒 -
金银岛更好看 -
“绅士”的第一要义，是勇敢。再者是学识。 -
小時候每次看都嚇得不敢動 -
我就是为了看化身博士！ -
金银岛有点看不下去，我原以为自己会喜欢航海题材…化身博士倒是很棒 -
20120219